1
00:01:12,447 --> 00:01:13,323
εδώ; -
Ναι -

2
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Εντάξει

3
00:01:15,408 --> 00:01:17,870
Wyoming, 1977)

4
00:01:19,622 --> 00:01:22,540
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, τι πρέπει να κάνω;

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,253
Να είσαι ο εαυτός σου

6
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
Προσπαθήστε να ξεχάσετε την κάμερα

7
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
Εντάξει

8
00:01:30,132 --> 00:01:32,926
Πες μου για σένα, από πού είσαι;

9
00:01:34,344 --> 00:01:37,014
"Τέξας" -
Αλήθεια από το Τέξας; -

10
00:01:37,097 --> 00:01:39,016
Τι σας έφερε στο Wyoming;

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
...Ο εραστής μου κι εγώ θέλαμε

12
00:01:42,144 --> 00:01:44,938
.Μάλλον ο πρώην εραστής μου

13
00:01:45,022 --> 00:01:48,025
Θέλαμε να επισκεφτούμε και τις 50 πολιτείες

14
00:01:48,108 --> 00:01:51,278
...να πω ότι τα έχουμε επισκεφτεί όλα πριν

15
00:02:00,370 --> 00:02:01,371
Βιδώστε το

16
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Συγγνώμη

17
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
Χαλαρώστε

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
.Δεν χρειάζεται να απολογηθείς

19
00:02:13,884 --> 00:02:14,968
.Είναι πολύ ντροπιαστικό

20
00:02:15,052 --> 00:02:16,136
Όχι, δεν είναι έτσι

21
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
.κοίτα με

22
00:02:23,686 --> 00:02:25,813
.Είσαι όμορφη, κατάλαβες; Είναι εντάξει

23
00:02:27,022 --> 00:02:29,607
Ακολούθησε τα λόγια σου

24
00:02:37,115 --> 00:02:38,200
Εντάξει

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
Θέλαμε να πάμε σε αυτή τη συναρπαστική περιπέτεια

26
00:02:43,371 --> 00:02:44,622
Πριν τη γέννηση του μωρού

27
00:02:46,666 --> 00:02:49,127
Αυτό ήταν το σχέδιο

28
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
...αλλά είναι

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,009
Έφυγε όμως χωρίς προειδοποίηση

30
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
...και όχι

31
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
...Δεν ξέρω αν ήμουν η αιτία της αποχώρησής του ή όχι

32
00:03:04,768 --> 00:03:06,979
Ή δεν θέλει να γίνει πατέρας;

33
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
Έχεις πει στην οικογένειά σου για αυτό;

34
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Όχι

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,993
Η μητέρα μου δεν τον συμπάθησε ποτέ

36
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Και δεν θέλω να ακούσω: «Σας προειδοποίησα γι' αυτό».

37
00:03:31,544 --> 00:03:33,505
.Είμαι τρομοκρατημένος

38
00:03:34,297 --> 00:03:37,175
Ήξερα ότι ήταν διστακτικό άτομο

39
00:03:37,717 --> 00:03:40,428
.αλλά… ανάθεμα

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,597
Όλοι υποφέρουμε από δισταγμό

41
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Δεν ξέρω

42
00:03:48,854 --> 00:03:50,022
Συγγνώμη

43
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
...σε βαρέθηκα με τα λόγια μου. Αλλά

44
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
...Δεν πρόλαβα να το πω σε κανέναν ακόμα

45
00:03:57,154 --> 00:03:59,281
Έπρεπε να το πω σε κάποιον

46
00:04:14,880 --> 00:04:16,048
Τι κάνεις;

47
00:06:03,363 --> 00:06:05,823
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό

48
00:06:05,908 --> 00:06:07,659
Ναι, δεν τη λυπάμαι

49
00:06:07,742 --> 00:06:10,287
Όχι συμπαθητικός.
Επειδή φαίνεται θυμωμένη.

50
00:06:10,370 --> 00:06:11,914
.σωστός. Φαίνεται θυμωμένη

51
00:06:12,497 --> 00:06:13,540
Τι γίνεται με την εμφάνισή της;

52
00:06:13,623 --> 00:06:14,791
.Δεν πειράζει

53
00:06:14,874 --> 00:06:17,044
.Μοιάζει με το κορίτσι σε εκείνη την ταινία

54
00:06:17,127 --> 00:06:18,045
...από την ταινία

55
00:06:18,128 --> 00:06:20,047
Το οποίο αφορά τους εθισμένους στο Central Park

56
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
Αλήθεια. Ήταν υπέροχο, σας άρεσε;

57
00:06:25,260 --> 00:06:27,679
Όχι -
Ήταν πολύ κακό -

58
00:06:27,762 --> 00:06:28,846
.ήταν τρομερό

59
00:06:34,894 --> 00:06:37,147
...Θέλεις να προσπαθήσω ξανά ή...;

60
00:06:39,357 --> 00:06:41,151
Όχι, ήταν υπέροχο

61
00:06:41,859 --> 00:06:42,735
"Χόλιγουντ (1978)"

62
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Εδώ αναφέρεται ότι σπούδασες καλές τέχνες
Στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια

63
00:06:45,197 --> 00:06:46,198
.σωστός

64
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Έχω έναν φίλο που σπούδασε στο ίδιο πρόγραμμα

65
00:06:48,283 --> 00:06:49,952
Ναι, είναι υπέροχο πρόγραμμα

66
00:06:50,035 --> 00:06:51,828
Ποιο έτος αποφοίτησες;

67
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
Ίσως τον ξέρεις

68
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
Ίσως. Πώς τον λένε;

69
00:07:00,295 --> 00:07:01,463
"Κέβιν Γουίτμορ"

70
00:07:02,589 --> 00:07:04,091
Πρέπει να είχε αποφοιτήσει πριν από μένα

71
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
Γιατί είσαι σίγουρος ότι δεν αποφοίτησε μετά από σένα;

72
00:07:11,514 --> 00:07:14,351
Δεν σε πειράζει να κάνεις γυμνό, σωστά;

73
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Όχι, προτιμώ όχι

74
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
Μην ανησυχείτε, να είστε σίγουροι ότι το στήθος σας είναι όμορφο

75
00:07:25,445 --> 00:07:29,616
Εντάξει. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας

76
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Εντάξει

77
00:07:33,036 --> 00:07:35,413
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ -
Ναι -

78
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
Ευχαριστώ

79
00:07:38,166 --> 00:07:40,835
Απολαύστε τη μέρα σας. Χάρηκα που σε γνώρισα

80
00:07:40,918 --> 00:07:42,129
Είμαστε με τον ίδιο τρόπο -
κι εσύ -

81
00:07:42,212 --> 00:07:43,296
Ευχαριστώ

82
00:07:43,380 --> 00:07:45,423
"Σέριλ" -
Τι; -

83
00:07:45,507 --> 00:07:46,591
Όχι -
Όχι -

84
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
"Τζάνετ"

85
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
"Τζάνετ" -
"Τζάνετ" -

86
00:07:51,304 --> 00:07:56,476
"Γυναίκα της ώρας"

87
00:07:56,559 --> 00:08:00,188
Εκτιμώ πολύ που με προσκαλείς
Για τη διεξαγωγή ακρόασης

88
00:08:00,272 --> 00:08:02,357
Αλλά θα ήμουν ευγνώμων

89
00:08:02,440 --> 00:08:05,777
Αν με κοιτάξεις αντί για το τραπέζι
Ενώ ερμηνεύω τη σκηνή

90
00:08:06,319 --> 00:08:09,572
Αυτό θα με έκανε πραγματικά χαρούμενη

91
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Εντάξει

92
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
.Είναι μεγάλη υπόθεση

93
00:08:27,132 --> 00:08:29,176
Οι διαχειριστές δικτύων σπάνια δίνουν σχόλια στους ηθοποιούς

94
00:08:29,259 --> 00:08:30,427
.αλλά αυτό είναι το καλύτερο μέρος

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,679
Αυτός ο διευθυντής ήρθε κοντά μου και μου είπε: «Το πρόσωπό σου».

96
00:08:32,762 --> 00:08:34,847
«Υπάρχουν πολλά συναισθήματα στο πρόσωπό σου

97
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
Και αυτό είναι υπέροχο. Αν πάει καλά

98
00:08:36,891 --> 00:08:38,601
Θα έχω συχνές εμφανίσεις με το καστ

99
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
...Όχι σε όλα τα επεισόδια, αλλά σε...

100
00:08:41,521 --> 00:08:42,980
Γεια, πώς είσαι;

101
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
γεια -
Πώς ήταν η εμπειρία της παράστασης; -

102
00:08:45,983 --> 00:08:47,402
... όντως

103
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
.δεν ήταν καλό

104
00:08:49,196 --> 00:08:51,030
Τι; Δεν μπορώ να το πιστέψω -
Είναι η αλήθεια -

105
00:08:51,114 --> 00:08:54,826
Εξάσκησε ξανά τον διάλογο μαζί μου χωρίς αποτέλεσμα

106
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
Όχι, δεν χάνεται χρόνος στην υποκριτική

107
00:08:57,120 --> 00:08:58,871
Εμείς παίζαμε, αυτό κάνουν οι ηθοποιοί

108
00:08:59,622 --> 00:09:02,292
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Τέρυ.
Είμαι σοβαρός.

109
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
.Αυτό δεν είναι ωραίο, είναι η αλήθεια

110
00:09:05,044 --> 00:09:07,089
Όταν αποφάσισα να μιλήσω ψιθυριστά

111
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Όταν μιλάς για τη μητέρα σου, με πιάνουν τα χήνα

112
00:09:09,632 --> 00:09:11,468
Φαίνεται ότι η συνέντευξή σου πήγε καλά

113
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
.Δεν θέλω να μιλήσω... Ναι, ήταν πολύ καλό

114
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Θέλω να ακούσω όλες τις λεπτομέρειες

115
00:09:16,013 --> 00:09:19,309
.Είσαι υπέροχη ηθοποιός
Δεν ξέρω γιατί δεν έχεις πάρει ακόμα ρόλο

116
00:09:21,144 --> 00:09:22,937
Γεια σας; -
Γεια σου Cheryl, θα σε φέρω σε επαφή με την Helen.

117
00:09:23,020 --> 00:09:24,522
Δώσε μου ένα λεπτό, Τέρυ

118
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Κανένα πρόβλημα

119
00:09:26,399 --> 00:09:28,318
Λυπάμαι που δεν απάντησα στην κλήση σας

120
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
Έχω έναν πελάτη που έφυγε από το σετ.
Ναι -

121
00:09:30,362 --> 00:09:32,489
Ο διευθυντής πυροβόλησε. Εδώ επικρατεί χάος

122
00:09:32,572 --> 00:09:34,116
...Ουάου, φαίνεται

123
00:09:34,699 --> 00:09:36,368
Η κατάσταση μοιάζει τρελή

124
00:09:36,451 --> 00:09:38,661
.Μόλις βγήκα από εκεί
Το κάλεσαν γρήγορα;

125
00:09:38,745 --> 00:09:39,662
Τους άρεσες πολύ

126
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Δεν νομίζω

127
00:09:41,831 --> 00:09:44,041
Είπαν ότι δεν είσαι κατάλληλος για αυτόν τον ρόλο

128
00:09:44,126 --> 00:09:44,959
"Αυτός με την πιο δυνατή φωνή"

129
00:09:45,042 --> 00:09:47,462
Ένα υπέροχο παιχνίδι.
...είπαν ότι ήσουν...

130
00:09:47,545 --> 00:09:50,089
Έχω μια οντισιόν σε περίπου δύο εβδομάδες

131
00:09:50,173 --> 00:09:53,426
Νιώθουν ότι δεν είστε ενθουσιώδεις για το έργο

132
00:09:53,510 --> 00:09:56,471
Προσπαθώ, αλλά καταλαβαίνω

133
00:09:56,554 --> 00:09:59,432
Φαίνεται να λαμβάνουμε πολύ αυτό το σχόλιο τον τελευταίο καιρό

134
00:09:59,516 --> 00:10:03,353
Συνεργάζεστε ακόμα με τον ίδιο προπονητή υποκριτικής;
...Τι λέτε να φαινόμαστε;

135
00:10:04,229 --> 00:10:05,897
Άκου Ελένη.
Τι; -

136
00:10:07,982 --> 00:10:11,736
Επιτρέψτε μου να σας εξοικονομήσω χρόνο λέγοντας αυτό που έχετε να πείτε

137
00:10:11,819 --> 00:10:13,905
.Φλυαρώ πολύ. Ορίστε

138
00:10:13,988 --> 00:10:17,450
Δουλεύω πολύ σκληρά
...και τα καταφέρνω ελάχιστα, έτσι

139
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
Δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα
Από την παραμονή στο Λος Άντζελες

140
00:10:23,331 --> 00:10:25,250
Πολλοί άνθρωποι περνούν από μια τέτοια δοκιμασία

141
00:10:25,333 --> 00:10:26,376
.σωστός

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Μετά βίας μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο του διαμερίσματός μου, Ελένη

143
00:10:30,547 --> 00:10:33,175
"Περίμενε λίγο. Δώσ' μου αυτό, Ρόμπιν."

144
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
Ευχαριστώ. Αγαπητή Cheryl; -
Τι; -

145
00:10:36,135 --> 00:10:39,472
Ξέρεις το στούντιο ABC
...όπου είναι όλα γυρισμένα

146
00:10:40,557 --> 00:10:41,433
Τον ξέρεις

147
00:10:41,516 --> 00:10:43,810
Θέατρα στην κοιλάδα -
Ναι -

148
00:10:43,893 --> 00:10:46,229
Κανόνισα να εμφανιστείς ως καλεσμένος σε μια τηλεοπτική εκπομπή

149
00:10:47,189 --> 00:10:50,567
Αλήθεια; -
.Εντάξει. Παρασκευή -

150
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
.Εντάξει, αλλά δεν έκανα αίτηση για ακρόαση

151
00:10:53,486 --> 00:10:54,321
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο

152
00:10:54,404 --> 00:10:56,614
Τους στείλατε το βιογραφικό σας
Πιστεύουν ότι είστε κατάλληλοι για το πρόγραμμα

153
00:10:58,533 --> 00:10:59,992
Ποιο είναι το πρόγραμμα;

154
00:11:00,743 --> 00:11:02,329
Ενιαίος αριθμός τρία

155
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
Αν ήμουν ένα μπολ παγωτού

156
00:11:04,622 --> 00:11:09,211
Τι γεύση θέλετε να έχω και πώς θα με φάτε;

157
00:11:09,294 --> 00:11:11,921
Αν ήσουν ο πρώην εραστής μου
Θα διάλεγα σοκολάτα. Ο δρόμος με στροφές

158
00:11:19,762 --> 00:11:20,597
.Χρειάζομαι ένα ποτό

159
00:11:20,680 --> 00:11:22,098
Είμαι παραδοσιακός άνθρωπος και προτιμώ τη βανίλια

160
00:11:22,181 --> 00:11:25,101
Ήξερα ότι δεν θα ερχόμουν απλά και θα γίνω διάσημος

161
00:11:25,184 --> 00:11:27,645
...Αλλά νόμιζα ότι είχα την πειθαρχία, όπως τώρα

162
00:11:27,729 --> 00:11:31,065
Είναι αλήθεια ότι απομονώνεστε στο διαμέρισμά σας για να εξασκηθείτε στα κείμενα

163
00:11:31,148 --> 00:11:33,150
.Σε ακούω συνέχεια

164
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Και κρατάω σημειώσεις

165
00:11:34,902 --> 00:11:36,070
Κράτησα κάποιες σημειώσεις

166
00:11:36,153 --> 00:11:38,281
Δεν έχω βγει καν ραντεβού για δύο χρόνια

167
00:11:38,365 --> 00:11:40,450
Για να μην αποσπάται η προσοχή μου

168
00:11:40,533 --> 00:11:41,784
...και τώρα

169
00:11:43,620 --> 00:11:44,829
«Δεν ξέρω», λέει η Ελένη

170
00:11:45,913 --> 00:11:48,458
«Είναι μια ευκαιρία να σε δουν άλλοι», λέει η Helen

171
00:11:48,541 --> 00:11:52,879
Σε αυτό εμφανίστηκε και η Σάλι Φιλντ
Οπότε αυτό που είπε δεν είναι εντελώς λάθος

172
00:11:54,005 --> 00:11:56,424
...Αλλά ακόμα, νιώθω

173
00:11:57,174 --> 00:11:58,175
Ότι είναι κάτω από το επίπεδό σου;

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Πρέπει να με βρεις αλαζονικό

175
00:12:00,303 --> 00:12:02,972
Όχι, είναι ήδη κάτω από το επίπεδό σου
Αλλά νομίζω ότι είναι καλό

176
00:12:04,140 --> 00:12:05,224
Πρόγραμμα;

177
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Ναι -
Γιατί; -

178
00:12:07,184 --> 00:12:10,062
Γιατί θα γνωρίσεις έναν ηλίθιο τύπο

179
00:12:10,146 --> 00:12:13,190
Και θα μισείς κάθε δευτερόλεπτο που περνάς μαζί του

180
00:12:13,275 --> 00:12:15,234
Τότε θα επιστρέψετε εδώ

181
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
Θα επιστρέψετε σε αυτό το μπαρ
Έτσι μπορούμε να το κοροϊδέψουμε μαζί

182
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
Γιατί υπέθεσες ότι θα τον μισούσα;

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
Γιατί θα ήταν ανόητος

184
00:12:22,617 --> 00:12:25,370
Και θα θέλεις να περάσεις χρόνο μαζί μου

185
00:12:25,453 --> 00:12:27,330
Σίγουρα -
Σίγουρα -

186
00:12:27,414 --> 00:12:29,832
.Είσαι ο μόνος μου φίλος εδώ

187
00:12:29,916 --> 00:12:30,917
...Εντάξει

188
00:12:32,627 --> 00:12:34,003
Αυτό είναι καλό

189
00:12:38,550 --> 00:12:40,635
Τι θα έλεγες να πιούμε άλλο ένα γύρο;

190
00:12:40,718 --> 00:12:42,929
...Όχι, καλύτερα όχι

191
00:12:43,846 --> 00:12:45,807
...Με περιμένει μια χρυσή ευκαιρία, οπότε...

192
00:12:47,099 --> 00:12:49,352
Δεν θέλω η εμφάνισή μου να είναι άσχημη

193
00:12:49,436 --> 00:12:51,646
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι άσχημος

194
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
.Είσαι πάντα όμορφη

195
00:12:55,107 --> 00:12:56,484
Ευχαριστώ

196
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
Ω Θεέ μου. Συγγνώμη

197
00:13:02,073 --> 00:13:03,866
Αλλά με εξέπληξες

198
00:13:05,702 --> 00:13:07,495
...Ένιωσα λίγο γαργαλητό

199
00:13:08,996 --> 00:13:10,540
Ήμουν κάτι παραπάνω από έκπληκτος

200
00:13:11,999 --> 00:13:13,793
Συγγνώμη

201
00:13:14,461 --> 00:13:18,381
.Είμαι λίγο νευρικός γιατί πέρασα μια περίεργη μέρα

202
00:13:20,883 --> 00:13:21,968
.Δεν πειράζει

203
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
καταλαβαίνω

204
00:13:33,730 --> 00:13:34,856
Τέλεια

205
00:13:39,986 --> 00:13:41,654
Θέλεις να φύγεις;

206
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
.Όχι

207
00:13:47,410 --> 00:13:49,036
Όχι, ας πιούμε άλλο ένα ποτό

208
00:14:08,681 --> 00:14:10,016
.ξύπνα

209
00:14:14,521 --> 00:14:15,688
.Δεν μπορείς να μείνεις εδώ

210
00:14:17,023 --> 00:14:18,357
Φύγε τώρα.
εντάξει-

211
00:14:18,441 --> 00:14:19,526
Έλα, προχώρα

212
00:14:29,285 --> 00:14:33,247
"San Gabriel (1979)"

213
00:14:50,264 --> 00:14:53,309
"Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!"

214
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
Μείνε μακριά

215
00:15:19,210 --> 00:15:21,128
Αυτός ο διάδρομος πρέπει να είναι ελεύθερος

216
00:15:23,506 --> 00:15:24,966
.Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ

217
00:15:26,342 --> 00:15:27,552
Απίστευτο

218
00:15:57,874 --> 00:15:59,584
.φτου

219
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
γαμώ-
Αχ αυτό!

220
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
Ελάτε πίσω εδώ!

221
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
"δημόσιο πλυντήριο"

222
00:16:06,549 --> 00:16:08,676
Ελάτε πίσω εδώ!

223
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Κάθαρμα

224
00:16:45,421 --> 00:16:47,006
Μπορώ να σε βοηθήσω;

225
00:16:48,465 --> 00:16:50,677
Συγγνώμη, δεν ήθελα να παρέμβω

226
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
...Σε είδα να κάθεσαι εδώ

227
00:16:55,514 --> 00:16:57,141
Και ο φωτισμός είναι τέλειος

228
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
.Είσαι όμορφη

229
00:17:11,573 --> 00:17:12,657
Τι;

230
00:17:13,282 --> 00:17:14,283
Υπάρχει κάτι αστείο στα λόγια μου;

231
00:17:16,243 --> 00:17:18,580
.Είμαι μακριά από την όμορφη τώρα

232
00:17:18,663 --> 00:17:21,457
Τι λες; Φαίνεσαι πανέμορφη

233
00:17:22,124 --> 00:17:23,835
...έχεις ομοιότητα

234
00:17:24,376 --> 00:17:26,087
Από την ηθοποιό Linda Manz

235
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
Δεν την ξέρω

236
00:17:27,964 --> 00:17:30,507
Πρωταγωνίστησε στην ταινία "Days of Heaven".

237
00:17:33,636 --> 00:17:35,555
Μπορείτε να με θεωρήσετε χαρούμενη με αυτό

238
00:17:39,350 --> 00:17:41,518
Έχεις δουλέψει ποτέ ως μοντέλο;

239
00:17:42,937 --> 00:17:45,773
Είμαι εντελώς σπασμένος
...Αν προσπαθείς λοιπόν να μου πουλήσεις κάτι...

240
00:17:45,857 --> 00:17:48,400
Δεν προσπαθώ να σου πουλήσω τίποτα. Είμαι σοβαρός

241
00:17:49,026 --> 00:17:50,987
Υπάρχει ένας διαγωνισμός φωτογραφίας στον οποίο θα ήθελα να συμμετάσχω

242
00:17:51,070 --> 00:17:52,363
.Εψαχνα κάποιον να φωτογραφίσω

243
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Και νομίζω ότι είσαι ο τέλειος άνθρωπος

244
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
Διατηρήστε αυτή τη θέση

245
00:17:57,952 --> 00:17:59,954
Ποια θέση; -
Αυτή η κατάσταση -

246
00:18:02,123 --> 00:18:03,833
.Γύρισε στον αριστερό σου ώμο

247
00:18:04,709 --> 00:18:06,460
Αυτό είναι το σωστό. Το άλλο είναι το αριστερό

248
00:18:08,671 --> 00:18:12,008
Μπράβο. Τώρα κοιτάξτε απευθείας στον φακό

249
00:18:12,091 --> 00:18:13,676
Και δώσε μου το βλέμμα που μόλις μου έριξες

250
00:18:14,426 --> 00:18:16,804
.Πάμε. Εδώ είναι

251
00:18:18,097 --> 00:18:19,473
Μπράβο. πάλι

252
00:18:19,556 --> 00:18:21,976
Είσαι καλύτερος από τη Farrah Fawcett

253
00:18:26,605 --> 00:18:27,774
Τι πιστεύετε λοιπόν;

254
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
"Λίζα" -
"Σέριλ" -

255
00:18:49,295 --> 00:18:52,715
Γεια σας. Συγγνώμη για την καθυστέρηση -
είναι εντάξει -

256
00:18:52,799 --> 00:18:55,384
...Έγινε τροχαίο ατύχημα στη διαδρομή 101F

257
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
"Τρίτο Θέατρο"

258
00:18:58,846 --> 00:19:01,223
Θέλεις τίποτα; Έχουμε καφέ και νερό

259
00:19:01,307 --> 00:19:02,308
Όχι, ευχαριστώ

260
00:19:02,391 --> 00:19:05,728
Έχεις φάει; Έχουμε λίγο κέικ -
Όχι, είμαι καλά.

261
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
Η Ελένη μου είπε ότι είσαι από την Πενσυλβάνια

262
00:19:07,772 --> 00:19:09,065
Ναι, από το Allentown

263
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
Επισκέφτηκα την Πενσυλβάνια πριν

264
00:19:11,818 --> 00:19:13,235
Ζήτω τα Lady Lions

265
00:19:13,903 --> 00:19:16,488
Θέλετε νερό; -
Μου το ζήτησες νωρίτερα -

266
00:19:16,572 --> 00:19:18,490
Λοιπόν, από εδώ -
Υπέροχο -

267
00:19:18,574 --> 00:19:19,742
Τέλεια

268
00:19:22,078 --> 00:19:24,872
Είστε ενθουσιασμένοι; πώς νιώθεις;

269
00:19:25,664 --> 00:19:27,750
Ναι, ενθουσιασμένος. Θα έχει πλάκα

270
00:19:28,250 --> 00:19:31,628
.Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. Σας το υπόσχομαι
Θα σε πάμε τώρα στο καμαρίνι

271
00:19:31,713 --> 00:19:34,506
Είδα εργένηδες στα παρασκήνια, είσαι τυχερός

272
00:19:34,590 --> 00:19:36,425
Αλήθεια; Πώς μοιάζουν;

273
00:19:36,508 --> 00:19:38,594
.Είναι ηλίθιοι, όλοι τους

274
00:19:38,677 --> 00:19:40,387
Δεν ξέρω από πού τα παίρνουν

275
00:19:40,471 --> 00:19:41,723
Από τις σπηλιές -
Δεν είναι; -

276
00:19:41,806 --> 00:19:45,351
Θυμάστε τον κινηματογραφιστή που έφεραν κάποτε;

277
00:19:45,434 --> 00:19:48,270
Ω Θεέ μου -
Ω Θεέ μου!

278
00:19:48,354 --> 00:19:49,688
Ήταν πολύ όμορφος

279
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Αλλά με IQ που φτάνει στο μηδέν

280
00:19:52,149 --> 00:19:53,776
.Ήταν τόσο ανόητος

281
00:19:53,860 --> 00:19:55,820
Θέλεις λίγο; -
Όχι -

282
00:19:55,903 --> 00:19:58,364
Ήρθε με το δίδυμο του

283
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
Και είπε: «Κάνω μια ταινία».

284
00:20:00,532 --> 00:20:01,868
Και οι δύο ενεργούμε σε αυτό

285
00:20:01,951 --> 00:20:04,536
«Εγώ παίζω τον ήρωα και ο αδερφός μου παίζει τον καλύτερό μου φίλο».

286
00:20:06,163 --> 00:20:08,958
Το πανομοιότυπο δίδυμο του θα παίξει το ρόλο του καλύτερου φίλου του

287
00:20:09,041 --> 00:20:10,752
Τι ανοησίες; -
Ιδιοφυΐα -

288
00:20:10,835 --> 00:20:12,044
μου αρέσει αυτό -
Ω Θεέ μου!

289
00:20:12,128 --> 00:20:15,256
Υπάρχει κάποιος νεαρός άνδρας σε αυτή την πόλη που δεν είναι ταραχώδης;

290
00:20:15,339 --> 00:20:16,465
.ή όχι ανόητος

291
00:20:16,548 --> 00:20:18,259
Γεια σας. Πώς είναι όλοι;

292
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
Τι δωμάτιο γεμάτο όμορφες γυναίκες

293
00:20:20,011 --> 00:20:22,513
Κράτα τη μυρωδιά του χασίς μακριά μου
Θα με βάλεις σε μπελάδες

294
00:20:22,596 --> 00:20:25,141
"Πώς πάει, Μέριλιν; Αυτή είναι η Σέριλ."

295
00:20:25,224 --> 00:20:28,185
Ναι, γεια.
Άκουσα ότι σπούδασες στο Τζούλιαρντ.

296
00:20:28,269 --> 00:20:30,146
Όχι -
Αυτό είναι υπέροχο.

297
00:20:30,229 --> 00:20:33,315
Πρέπει να είσαι καλά γνώστης της μουσικής
Σας αρέσει αυτό το τραγούδι;

298
00:20:33,399 --> 00:20:34,566
Ναι, είναι όμορφο

299
00:20:34,650 --> 00:20:35,818
καλά έκανα. Βλέπω;

300
00:20:36,443 --> 00:20:38,487
Οι γυναίκες λατρεύουν τις φωνές των μαύρων τραγουδιστών

301
00:20:39,071 --> 00:20:42,074
Τι γίνεται όμως με τον Τόνι Μπένετ;

302
00:20:42,158 --> 00:20:44,201
Τι γίνεται με τον Bing Crosby;

303
00:20:44,285 --> 00:20:47,288
Αν είσαι πραγματικά λάτρης της σόουλ μουσικής
Ακούστε τον Perry Como να τραγουδά το "Mon Glow".

304
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Θα μου κάνεις τη χάρη; -
φυσικά -

305
00:20:49,999 --> 00:20:53,210
Είσαι έξυπνο κορίτσι, αυτό είναι ξεκάθαρο σε όλους όσοι σε βλέπουν

306
00:20:53,294 --> 00:20:54,962
Αλλά όταν ανεβαίνεις στη σκηνή...

307
00:20:55,046 --> 00:20:57,464
Δεν θέλω να συμπεριφέρεσαι έξυπνα. Συμφωνήσαμε;

308
00:20:57,548 --> 00:20:59,341
Θα προκαλέσεις άγχος σε αυτούς τους νέους

309
00:20:59,425 --> 00:21:01,093
Ξέρεις, οι άντρες είναι απλά παιδιά.
.σωστό -

310
00:21:01,177 --> 00:21:02,553
.Είναι η αλήθεια

311
00:21:02,636 --> 00:21:04,847
Θέλω να γελάς και να χαμογελάς συχνά

312
00:21:04,931 --> 00:21:06,432
Θα το έκανες αυτό για μένα; -
Σίγουρα -

313
00:21:06,515 --> 00:21:07,724
Θα σας ήμουν ευγνώμων -
φυσικά -

314
00:21:07,809 --> 00:21:09,894
.Καλά έκανα. Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο

315
00:21:09,977 --> 00:21:12,146
Η γυναίκα σας είναι στο τηλέφωνο, κύριε Μπερκ.
Πραγματικά; -

316
00:21:12,229 --> 00:21:14,857
Ευχαριστώ. Είναι αυτό το φόρεμα που θα φορέσεις;

317
00:21:14,941 --> 00:21:15,942
Ναι

318
00:21:16,025 --> 00:21:19,361
Με ακούς, Μπρους;

319
00:21:19,445 --> 00:21:20,654
Ναι -
εντάξει-

320
00:21:20,737 --> 00:21:23,449
.Φέρτε της ένα φόρεμα που αναδεικνύει περισσότερο την ομορφιά της

321
00:21:23,532 --> 00:21:25,451
Έχει υπέροχη σιλουέτα, ας το εκμεταλλευτούμε

322
00:21:25,534 --> 00:21:27,036
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ

323
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Υπέροχα μαλλιά

324
00:21:30,832 --> 00:21:33,709
Οι θέσεις έχουν αρχίσει να γεμίζουν και όλοι είναι ενθουσιασμένοι

325
00:21:33,792 --> 00:21:35,086
Τέλεια

326
00:21:35,169 --> 00:21:37,004
Υπέροχα μαλλιά. Αλλά ξέρετε τι;

327
00:21:37,088 --> 00:21:38,797
Ας προσπαθήσουμε να το τραβήξουμε ψηλά σε ένα ψηλό χτένισμα

328
00:21:38,881 --> 00:21:40,091
Όπως θέλετε

329
00:21:40,174 --> 00:21:41,300
Αλήθεια; -
Μου αρέσει δεμένο.

330
00:21:41,383 --> 00:21:44,261
Σας αρέσει ζωγραφισμένο; Ας το κρατήσουμε έτσι...
. φοβερό -

331
00:21:44,345 --> 00:21:46,388
.Όμορφο και κλειστό. καταπληκτικός

332
00:21:57,274 --> 00:21:59,526
.προσέχω. Σιγά σιγά και μην χτυπάτε το αυτοκίνητο μπροστά μας

333
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
Ηρέμησε μαμά, όλα είναι καλά

334
00:22:02,446 --> 00:22:03,322
Είναι αυτό το μέρος;

335
00:22:03,405 --> 00:22:05,532
Δεν μοιάζει με τηλεοπτικό στούντιο

336
00:22:05,616 --> 00:22:07,534
Τι ξέρεις μάνα; Δεν έχω ξαναδεί

337
00:22:07,618 --> 00:22:09,536
Μην αντιδράς έτσι στη μητέρα σου

338
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
.Φαίνεται πολύ βαρετό

339
00:22:11,205 --> 00:22:13,582
Σε αντίθεση με τα φώτα και τα στάδια που βλέπουμε στην οθόνη

340
00:22:13,665 --> 00:22:16,543
Υπάρχουν φώτα μέσα, πιστέψτε με.
Δεν σου φαίνεται βαρετό; -

341
00:22:16,627 --> 00:22:18,587
Φέρνουμε ομπρέλες; Νομίζω ότι θα βρέξει

342
00:22:18,670 --> 00:22:21,007
Θα βρέξει; Έλα, ας μπούμε βιαστικά μέσα

343
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
Πώς είσαι;

344
00:22:24,135 --> 00:22:25,552
Δεν ξέρω

345
00:22:25,636 --> 00:22:27,804
.Αισθάνομαι λίγο βαριεστημένο

346
00:22:28,639 --> 00:22:31,225
Βλέπουμε πολλά φώτα και σκηνές στην οθόνη

347
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
.σωστός

348
00:22:33,895 --> 00:22:35,812
Τι πιστεύεις;

349
00:22:35,897 --> 00:22:37,523
είναι υπέροχο -
Καταπληκτικό -

350
00:22:42,945 --> 00:22:44,238
.Σειρά σου

351
00:22:46,240 --> 00:22:47,324
Εντάξει

352
00:22:48,325 --> 00:22:50,327
Εντάξει, παιδιά. Ας ξεκινήσουμε

353
00:22:50,411 --> 00:22:52,246
Μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς ζωντανή μετάδοση

354
00:22:52,329 --> 00:22:54,540
"Χειροκρότημα"

355
00:22:56,708 --> 00:22:59,253
"Παιχνίδι γνωριμιών"

356
00:22:59,336 --> 00:23:00,587
Εντάξει. Μπορείτε να ξεκινήσετε

357
00:23:02,006 --> 00:23:03,382
Ο Εντ είναι έτοιμος να εμφανιστεί.

358
00:23:04,091 --> 00:23:08,220
Ζωντανά από τα Chuck Barris Theatres
Στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια

359
00:23:08,304 --> 00:23:13,475
Το πρόγραμμα παιχνιδιών γνωριμιών
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης Ed Burke

360
00:23:14,393 --> 00:23:16,520
Ευχαριστώ πολύ

361
00:23:16,603 --> 00:23:17,729
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας

362
00:23:17,813 --> 00:23:19,148
Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι γνωριμιών

363
00:23:19,231 --> 00:23:20,399
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης Εντ Μπερκ

364
00:23:20,482 --> 00:23:23,986
Χαιρόμαστε που είστε μαζί μας σήμερα

365
00:23:24,070 --> 00:23:27,239
Ποιος ξέρει; Είναι δυνατόν να ανάψουμε το φιτίλι της αγάπης σήμερα;

366
00:23:27,323 --> 00:23:29,825
Λοιπόν, ο Εντ άρχισε να κάνει το άνοιγμα

367
00:23:29,908 --> 00:23:33,037
...μόλις το τελείωσε...
Περιμένετε, είναι στον αέρα τώρα; -

368
00:23:34,288 --> 00:23:35,914
Λοιπόν, προσέξτε το βήμα σας εδώ

369
00:23:35,998 --> 00:23:36,999
πρόσεχε -
συγγνώμη -

370
00:23:37,083 --> 00:23:38,250
...μαζί μας σήμερα σε ένα πρόγραμμα

371
00:23:38,334 --> 00:23:40,627
Εντάξει, στάσου εδώ

372
00:23:40,711 --> 00:23:42,421
Και ένα όμορφο κορίτσι...

373
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
εντάξει-
Θα της δώσουμε την ευκαιρία να ρωτήσει...

374
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
...Κύριοι

375
00:23:46,383 --> 00:23:48,677
.Εντάξει, από εδώ

376
00:23:48,760 --> 00:23:50,512
Στη συνέχεια, ανεβείτε τις σκάλες.
Υπέροχο -

377
00:23:50,596 --> 00:23:52,431
Τότε τι; Θα εμφανιστώ στον αέρα;

378
00:23:53,224 --> 00:23:54,225
Είσαι καλά;

379
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
.μεγάλος. Απολαύστε

380
00:23:56,143 --> 00:23:58,062
Σας δείχνουμε πώς παίζεται το παιχνίδι. Έλα μαζί μου...

381
00:23:58,145 --> 00:23:58,980
"Ελέγξτε το κραγιόν σας"

382
00:23:59,063 --> 00:24:01,023
Πριν συναντήσουμε τους κατάλληλους singles

383
00:24:01,107 --> 00:24:03,359
.Πρώτα πρέπει να γνωρίσουμε τη χαριτωμένη ανύπαντρη

384
00:24:03,442 --> 00:24:07,113
Πρέπει να τη συναντήσω στα παρασκήνια
Αποδεικνύεται ότι είναι έτοιμη να βρει σύντροφο

385
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
"Sally Field"

386
00:24:09,698 --> 00:24:13,285
Κυρίες και κύριοι
Πείτε γεια στη γυναίκα της ώρας, Cheryl

387
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
.γάμα

388
00:24:25,547 --> 00:24:27,133
.Πρέπει να φύγω από εδώ

389
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
Όπου μπορώ να δω τον ουρανό

390
00:24:34,223 --> 00:24:35,682
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω

391
00:24:37,059 --> 00:24:39,478
Όχι, το διαμέρισμα είναι εκπληκτικό. Αρχίζει να ολοκληρώνεται

392
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
"Νέα Υόρκη, 1971"

393
00:24:40,812 --> 00:24:43,232
Έχουμε ακόμα Σαββατοκύριακο, σωστά;

394
00:24:44,983 --> 00:24:49,030
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό γιατί έχετε πρόβλημα τώρα

395
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
.γάμα

396
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
.γάμα

397
00:25:22,854 --> 00:25:24,815
Συγγνώμη. Ερχόμενος

398
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Ερχόμενος

399
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
Γεια σας

400
00:25:31,447 --> 00:25:33,407
Γεια, είναι για διαμέρισμα 2Α; -
Ναι -

401
00:25:33,490 --> 00:25:35,326
Λοιπόν, έλα μέσα

402
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
Συνεχίσαμε να χτυπάμε το κουδούνι του διαμερίσματος για δέκα λεπτά

403
00:25:37,494 --> 00:25:39,746
Συγγνώμη, ήμουν στο ντους και δεν τον άκουσα

404
00:25:41,248 --> 00:25:42,374
Πάμε, Τόμι

405
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
Τι;

406
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
Θα αφήσετε τα κουτιά εδώ;

407
00:25:47,921 --> 00:25:50,424
Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε
Αλλά έχουμε ένα ακριβές πρόγραμμα εργασίας

408
00:26:03,562 --> 00:26:05,063
Ω Άνσελ Άνταμς

409
00:26:06,565 --> 00:26:08,984
Είναι το τελευταίο κουτί.
Θα προτιμούσε να είναι έτσι.

410
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
.Είναι το τελευταίο

411
00:26:10,652 --> 00:26:14,823
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί

412
00:26:16,283 --> 00:26:17,118
Θέλετε ένα μπουκάλι μπύρα;

413
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Δεν έχετε ξανακούσει για τον Roman Polanski;

414
00:26:18,785 --> 00:26:21,622
Είναι ο θυρωρός του Ice Palace; -
Όχι -

415
00:26:21,705 --> 00:26:22,914
Μεγάλος τύπος με τατουάζ;

416
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
Όχι, είναι ο κοντός τύπος

417
00:26:24,375 --> 00:26:26,835
Ποιος σκηνοθέτησε το «Revolution» και το «Rosemary's Baby».

418
00:26:27,878 --> 00:26:30,088
...Είναι δύο ταινίες ή...
Για όνομα του Θεού -

419
00:26:30,172 --> 00:26:32,090
Προσπαθώ να δείξω τις γνώσεις μου.
Δείξτε όπως θέλετε.

420
00:26:32,174 --> 00:26:34,551
Δεν ξέρεις για ποιον μιλάω

421
00:26:34,635 --> 00:26:36,220
Έτσι δεν φαίνεται τόσο εντυπωσιακό όσο θα έπρεπε

422
00:26:38,430 --> 00:26:39,723
.Με μπλέκεις

423
00:26:39,806 --> 00:26:42,643
Είναι δυνατόν να μην ξέρω το «Rosemary's Baby»;
Για όνομα του Θεού

424
00:26:42,726 --> 00:26:45,020
Τι; Δεν ξέρω
Ίσως δεν είστε λάτρης των ταινιών τρόμου

425
00:26:45,103 --> 00:26:48,649
Δεν είμαι λάτρης των ταινιών τρόμου
Όμως είδα το «Rosemary's Baby».

426
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
Πήρα ένα μάθημα μαζί του στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης

427
00:26:52,068 --> 00:26:55,447
Με τον Ρομάν Πολάνσκι. Αυτό είναι όλο

428
00:26:55,531 --> 00:26:58,159
Αυτό ήθελα να πω -
Πραγματικά εντυπωσιακό.

429
00:26:59,993 --> 00:27:01,203
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

430
00:27:06,792 --> 00:27:08,126
Θα πας ακόμα στο πανεπιστήμιο;

431
00:27:08,210 --> 00:27:09,711
Αποφοίτησα πρόσφατα

432
00:27:09,795 --> 00:27:12,214
Συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο

433
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
Τι θα κάνεις τώρα;

434
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
Φεύγω για Νιου Χάμσαϊρ

435
00:27:16,593 --> 00:27:19,346
Θα διδάξω στα παιδιά φωτογραφία

436
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Αυτό είναι καταπληκτικό

437
00:27:20,514 --> 00:27:21,640
Ναι

438
00:27:21,723 --> 00:27:23,392
.Είναι πραγματικά περίεργο

439
00:27:24,351 --> 00:27:25,936
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα εδώ

440
00:27:26,812 --> 00:27:28,230
Και σε γνώρισα

441
00:27:28,814 --> 00:27:33,985
Είναι πραγματικά δύσκολο
Να βρούμε ανθρώπους με τους οποίους συνεννοούμαστε

442
00:27:34,861 --> 00:27:38,907
Προσπαθώ λοιπόν να απολαμβάνω τη στιγμή που συμβαίνει

443
00:27:41,327 --> 00:27:42,411
Ναι

444
00:27:43,620 --> 00:27:46,164
Και εγώ το ίδιο

445
00:27:51,378 --> 00:27:54,590
.Καλύτερα να ξεκινήσω τακτοποιώντας το διαμέρισμα

446
00:27:54,673 --> 00:27:58,009
Το μέρος είναι χάος και πρέπει να ξεπακετάρω

447
00:27:58,093 --> 00:28:01,513
Τι καταστροφή
Δεν ξέρω πού να τα βάλω αυτά

448
00:28:01,597 --> 00:28:03,682
Η κατάσταση είναι τόσο τρελή

449
00:28:03,765 --> 00:28:06,059
Αλλά ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια

450
00:28:06,142 --> 00:28:08,687
Μου έσωσε πολύ κόπο

451
00:28:11,315 --> 00:28:13,066
Είπες ότι δουλεύεις ως αεροσυνοδός;

452
00:28:14,192 --> 00:28:15,193
Ναι

453
00:28:16,528 --> 00:28:18,071
Πώς είναι η δουλειά σου;

454
00:28:18,614 --> 00:28:21,074
Με παρενοχλούν ιδρωμένοι επιχειρηματίες

455
00:28:21,157 --> 00:28:23,118
Ενώ τακτοποιώ τις τσάντες τους πάνω από τις θέσεις τους

456
00:28:23,201 --> 00:28:24,745
Πώς μπορώ να παραπονεθώ;

457
00:28:25,704 --> 00:28:27,331
Αλλά η δουλειά είναι καλή

458
00:28:27,414 --> 00:28:30,917
Βλέπω χώρες σε όλο τον κόσμο
Και η περιαγωγή είναι δωρεάν

459
00:28:32,919 --> 00:28:35,213
Θα πάω στην Αίγυπτο την επόμενη εβδομάδα

460
00:28:35,297 --> 00:28:38,174
Πάντα ονειρευόμουν να επισκεφτώ την Αίγυπτο
Τόσο πολύ ενθουσιασμένος

461
00:28:39,718 --> 00:28:42,137
Στην αρχή φοβόμουν ότι θα ένιωθα μοναξιά

462
00:28:42,220 --> 00:28:44,806
Γιατί είμαι πάντα μακριά από το σπίτι
...αλλά η αεροπορική εταιρεία είναι υπέροχη

463
00:28:44,890 --> 00:28:46,141
Μπορώ να σε βγάλω μια φωτογραφία;

464
00:29:38,402 --> 00:29:40,821
.εδώ είναι. Τι ομορφιά

465
00:29:40,904 --> 00:29:42,489
Κατέβα, αγαπητέ μου

466
00:29:45,409 --> 00:29:48,078
Μπράβο. Σταθείτε εδώ, παρακαλώ

467
00:29:48,995 --> 00:29:51,873
Η Cheryl είναι μια πολλά υποσχόμενη ηθοποιός.
Από Scranton, Pennsylvania

468
00:29:51,957 --> 00:29:53,625
Δούλεψα στο μασάζ ποδιών

469
00:29:53,709 --> 00:29:56,503
Όμως παραιτήθηκε όταν ρώτησε ο διευθυντής της
Να κάνει μασάζ σε ό,τι έχει ανάμεσα στα πόδια του

470
00:29:56,587 --> 00:29:58,547
Μετακόμισα από το Λος Άντζελες
Αφού αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο

471
00:29:58,630 --> 00:30:02,175
Τώρα ελπίζει να βρει τον ιππότη των ονείρων της

472
00:30:02,258 --> 00:30:05,136
Ω Θεέ μου, τι εκπληκτική ομορφιά. Τι κάνετε;

473
00:30:05,220 --> 00:30:07,013
.μια χαρά -
. φοβερό -

474
00:30:07,097 --> 00:30:09,140
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; -
Ναι -

475
00:30:09,224 --> 00:30:11,518
.Εντάξει, ας αρχίσει το παιχνίδι

476
00:30:13,019 --> 00:30:14,355
Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι απλοί

477
00:30:14,438 --> 00:30:16,773
Πίσω από την κουρτίνα υπάρχουν τρεις μοναχοί

478
00:30:16,857 --> 00:30:20,444
Μπορείτε να τους ρωτήσετε οτιδήποτε
.Εκτός ονόματος, ηλικίας και επαγγέλματος

479
00:30:20,527 --> 00:30:22,863
Στο τέλος
Θα διαλέξεις ένα από αυτά για να βγεις μαζί σου

480
00:30:22,946 --> 00:30:25,073
Σας άρεσε η συζήτηση; -
. φοβερό -

481
00:30:25,156 --> 00:30:27,283
.Μια κάμερα, ετοιμαστείτε για γρήγορο ζουμ εικόνας

482
00:30:29,244 --> 00:30:32,080
Γεια σου Cheryl, χαίρομαι που σε γνωρίζω

483
00:30:32,163 --> 00:30:34,375
...Όχι, εννοώ ότι χαίρομαι που σε γνωρίζω

484
00:30:35,376 --> 00:30:38,670
Αποθηκεύστε αυτήν την ομιλία για το ραντεβού.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

485
00:30:38,754 --> 00:30:41,089
Μπράβο. Το τρίτο διορθώθηκε
.Ας περάσουμε στο νούμερο δύο

486
00:30:42,048 --> 00:30:43,967
Γεια σου, Cheryl

487
00:30:44,050 --> 00:30:47,053
Γεια σας

488
00:30:47,137 --> 00:30:49,139
Αν θέλετε να διασκεδάσετε, επιλέξτε το νούμερο δύο

489
00:30:49,222 --> 00:30:51,141
Θεέ μου, είναι πάντα έτσι;

490
00:30:51,224 --> 00:30:52,976
Θα μάθουμε αργότερα

491
00:30:53,059 --> 00:30:56,730
Θα έλεγες γεια στη Cheryl, Number Three;

492
00:30:56,813 --> 00:30:58,524
.Λάμπησε τα φώτα της δημοσιότητας στο νούμερο τρία

493
00:30:59,232 --> 00:31:01,568
Θα περάσουμε υπέροχα μαζί, Σέριλ

494
00:31:03,445 --> 00:31:04,655
.Είναι σίγουρος για τον εαυτό του

495
00:31:10,285 --> 00:31:13,246
Αφού γνώρισα τις φωνές τους
Είστε έτοιμοι για το επόμενο βήμα;

496
00:31:13,329 --> 00:31:14,205
.Νομίζω πως ναι

497
00:31:14,289 --> 00:31:16,041
Έχετε μια λίστα με ερωτήσεις; -
Σίγουρα -

498
00:31:16,124 --> 00:31:18,168
Πάρτε τη θέση σας και ξεκουραστείτε

499
00:31:18,251 --> 00:31:19,795
Ας ξεκινήσουμε

500
00:31:24,925 --> 00:31:27,844
Θεέ μου, Ed. Ενεργοποιήστε το σήμα χειροκροτήματος

501
00:31:27,928 --> 00:31:29,555
"Το πρώτο πτυχίο"

502
00:31:34,017 --> 00:31:36,019
Ω, νούμερο ένα

503
00:31:36,102 --> 00:31:38,730
Είμαστε σε ένα μάθημα θεάτρου και κάνουμε οντισιόν

504
00:31:38,814 --> 00:31:41,483
.Είσαι ντροπαλός μαθητής και θέλεις να μου ζητήσεις να βγούμε

505
00:31:41,567 --> 00:31:42,859
Παρακαλώ

506
00:31:46,154 --> 00:31:48,865
...Γεια, είμαι εγώ

507
00:31:50,283 --> 00:31:54,788
.Είμαι ντροπαλός μαθητής
Θα θέλατε να βγείτε ραντεβού μαζί μου;

508
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
Αυτό είναι όλο;

509
00:31:59,334 --> 00:32:01,503
Ναι -
Τι ιδιοφυΐα.

510
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
Στρέψτε την κάμερα στο 2

511
00:32:02,629 --> 00:32:04,214
Ευχαριστώ, νούμερο ένα

512
00:32:04,297 --> 00:32:07,593
Α, νούμερο δύο
.Είσαι αρχηγός της ομάδας ποδοσφαίρου

513
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
.ξεκινήστε

514
00:32:09,302 --> 00:32:10,971
...Γεια, Πέγκυ Σου

515
00:32:11,054 --> 00:32:12,473
Είσαι καλά;

516
00:32:13,014 --> 00:32:13,932
.Καλά είμαι

517
00:32:14,015 --> 00:32:16,184
Αν είσαι ελεύθερος σήμερα

518
00:32:16,267 --> 00:32:18,436
Τι θα λέγατε να παίξουμε ένα παιχνίδι αγγίγματος της μπάλας;

519
00:32:18,520 --> 00:32:20,606
.Θα φορέσω το πουκάμισό μου και εσύ θα μείνεις τόπλες

520
00:32:20,689 --> 00:32:22,816
Δεν ξέρω, μου φαίνεται βίαιο παιχνίδι

521
00:32:23,650 --> 00:32:26,027
Λατρεύω τα βίαια και σκληρά παιχνίδια, αγαπητέ μου

522
00:32:27,403 --> 00:32:31,157
Ω νούμερο τρία, είσαι επιτυχημένος καθηγητής

523
00:32:31,241 --> 00:32:32,408
.ξεκινήστε

524
00:32:33,159 --> 00:32:36,287
Ω, νεαρή κυρία
Θέλω να μείνεις μετά το μάθημα

525
00:32:36,371 --> 00:32:38,289
Για να σου μιλήσω λίγο

526
00:32:39,916 --> 00:32:42,544
Θα μου κάνεις μάθημα;

527
00:32:42,628 --> 00:32:45,088
Ναι, θα το κάνω

528
00:32:45,171 --> 00:32:47,924
...Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να απογειωθείτε

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,177
Το φόρεμα της τεμπελιάς για να πετύχεις

530
00:32:59,060 --> 00:33:02,355
...Εντάξει. Ω νούμερο ένα

531
00:33:08,319 --> 00:33:10,739
Αν ήσουν για δείπνο, τι θα ήσουν;

532
00:33:10,822 --> 00:33:12,574
.Θα είμαι ανοιχτό τραπέζι

533
00:33:14,242 --> 00:33:15,994
.Πρέπει να φύγω από εδώ

534
00:33:16,494 --> 00:33:19,205
.τώρα; Η παράσταση είναι ακόμα στα σπάργανα -
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

535
00:33:19,289 --> 00:33:20,290
Είναι όλα εντάξει;

536
00:33:20,331 --> 00:33:22,083
σταμάτα-
Πού πήγες; -

537
00:33:22,167 --> 00:33:24,044
Τι γίνεται με το νούμερο δύο;

538
00:33:24,127 --> 00:33:27,380
Έχω ένα μεγάλο πιάτο σαλάτα χωρίς σάλτσα

539
00:33:27,463 --> 00:33:29,132
Γιατί μου αρέσουν τα πράγματα χωρίς κάλυψη

540
00:33:31,593 --> 00:33:33,094
Αυτό είναι αστείο

541
00:33:33,720 --> 00:33:36,014
"Το αγαπημένο μου χόμπι είναι το φιλί"

542
00:33:39,267 --> 00:33:40,435
...νούμερο ένα

543
00:33:47,901 --> 00:33:49,570
Τι έγινε;

544
00:33:50,070 --> 00:33:52,447
Τι είναι αυτό; -
Αυτό ήταν μέρος της παράστασης; -

545
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
Τι να κάνουμε τώρα;

546
00:33:59,329 --> 00:34:01,289
Ζητήστε από τον Εντ να μιλήσει

547
00:34:04,793 --> 00:34:06,962
Πες οτιδήποτε, Ed

548
00:34:07,629 --> 00:34:10,882
Κυρίες και κύριοι, αυτό ήταν το συμπέρασμα του πρώτου γύρου

549
00:34:10,966 --> 00:34:14,970
Θα περιμένουμε την επίπληξη από τον επίσημο χορηγό του προγράμματος

550
00:34:17,472 --> 00:34:20,308
Θα επανέλθουμε μετά το διάλειμμα.
.Μετάβαση στις διαφημίσεις. Δεύτερη κάμερα -

551
00:34:21,517 --> 00:34:23,144
Τι ήταν αυτό;

552
00:34:23,228 --> 00:34:26,189
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
.Βάλτε τα πάντα στη θέση τους

553
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Τι ήταν αυτό;

554
00:34:27,523 --> 00:34:30,944
.Καλά κάνεις καλή μου. Όλα είναι υπέροχα

555
00:34:31,027 --> 00:34:32,112
Τέλεια

556
00:34:33,655 --> 00:34:35,907
Αυτή είναι η μαγεία της τηλεόρασης

557
00:34:37,075 --> 00:34:39,369
Έχουμε πολύ χρόνο
Ποιος ήρθε από έξω από την πόλη;

558
00:34:39,452 --> 00:34:40,912
Πρώτη φορά επισκέπτομαι το Χόλιγουντ;

559
00:34:41,830 --> 00:34:44,332
Σίγουρα δεν περιμένατε το πρόγραμμα με αυτόν τον ενθουσιασμό

560
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
.Εντάξει, βάλε τα όλα στη θέση τους

561
00:34:48,003 --> 00:34:51,131
.Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό. Ήρθε από εκείνη την πλευρά

562
00:35:15,280 --> 00:35:16,322
.φτου

563
00:35:27,083 --> 00:35:30,545
Los Angeles Times, 1977)

564
00:35:45,727 --> 00:35:47,020
...ξέρεις πού

565
00:35:47,103 --> 00:35:50,273
.Μάλλον είναι εκεί πάνω και λέει ιστορίες

566
00:35:54,110 --> 00:35:56,196
Την συνάντησα στο σπίτι του Γουόρεν Μπίτι

567
00:35:56,279 --> 00:35:58,740
.Το σπίτι του Warren Payte. Πόσο τυχερός είσαι

568
00:35:59,866 --> 00:36:01,326
Είσαι ο Rodney;

569
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
Είναι ο νέος υπάλληλος Mario, σωστά; -
Ναι -

570
00:36:05,080 --> 00:36:06,915
Οι γονείς της σου επέτρεψαν να τραβήξεις αυτή τη φωτογραφία;

571
00:36:06,998 --> 00:36:09,625
Μπορώ; Μου πλήρωσαν χρήματα

572
00:36:09,710 --> 00:36:10,877
Δεν μπορώ να το πιστέψω

573
00:36:10,961 --> 00:36:14,422
Το βλέπω καλά και πιστεύω ότι θα έχει επιτυχία
Αυτό είναι το πεδίο μας

574
00:36:14,505 --> 00:36:15,924
Ναι, ξέρω πώς είναι ο κλάδος μας

575
00:36:29,187 --> 00:36:31,732
Αλλά είναι μόλις 13 ετών.
Ξέρω, ποιο είναι το πρόβλημα; -

576
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
...Τα κορίτσια στις μέρες μας

577
00:36:34,192 --> 00:36:37,738
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο Μαλιμπού
.Πριν από μερικές εβδομάδες

578
00:36:38,571 --> 00:36:40,782
.είναι όμορφη

579
00:36:42,283 --> 00:36:45,536
.Σκεφτόμουν να πάω εκεί αργότερα

580
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
Συνήθως βρίσκω κάποιον στην παραλία για να φωτογραφίσω, αλλά...

581
00:36:48,498 --> 00:36:51,752
Θα φαίνεσαι υπέροχη υπό αυτό το πρίσμα
...Αν είσαι λοιπόν διαθέσιμος

582
00:36:53,294 --> 00:36:56,840
Σίγουρα. Δεν είμαι απασχολημένος

583
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
.Δεν είμαι απασχολημένος

584
00:36:58,508 --> 00:37:00,176
Διαθέσιμο όποτε θέλετε

585
00:37:03,221 --> 00:37:06,099
Ράβδος; -
Τι; -

586
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ για να σε δουν

587
00:37:07,934 --> 00:37:09,685
Ποιος; «Γουόρεν Πέιτ»;

588
00:37:10,561 --> 00:37:12,022
.αστυνομία

589
00:37:14,649 --> 00:37:18,653
...Το διαμέρισμά μου λήστεψαν την περασμένη εβδομάδα, οπότε...

590
00:37:19,612 --> 00:37:21,823
Κάποιος εξοπλισμός κάμερας χάθηκε

591
00:37:21,907 --> 00:37:24,659
Πρέπει να είναι εδώ για αυτό

592
00:37:24,742 --> 00:37:26,286
Εντάξει, τα λέμε αργότερα

593
00:37:30,456 --> 00:37:31,582
Το πάρτι τελείωσε

594
00:37:48,099 --> 00:37:50,852
Αυτή είναι η δουλειά σου, σωστά;

595
00:37:50,936 --> 00:37:52,187
Αυτή δεν είναι η δουλειά μου

596
00:37:57,984 --> 00:38:00,987
Πρέπει πάντα να είμαστε σίγουροι για τέτοια πράγματα

597
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
.Απλώς κάνεις τη δουλειά σου

598
00:38:02,530 --> 00:38:03,781
Ζητούμε συγγνώμη για την παρεξήγηση

599
00:38:03,865 --> 00:38:06,034
.Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ και τους δύο. Σε εκτιμώ που έρχεσαι

600
00:38:28,139 --> 00:38:29,224
.γάμα

601
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Ακούστε

602
00:39:32,954 --> 00:39:34,580
...Ειλικρινά

603
00:39:35,290 --> 00:39:37,250
Δεν θα μπορώ να σε συνοδεύσω αργότερα

604
00:39:37,333 --> 00:39:40,170
Μου ζήτησαν να μείνω αργά

605
00:39:40,253 --> 00:39:42,005
...γιατί

606
00:39:42,088 --> 00:39:44,840
.Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει. Υπάρχει έλλειψη προσωπικού

607
00:39:49,595 --> 00:39:50,596
Ίσως αργότερα;

608
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
Ναι

609
00:39:57,062 --> 00:39:58,521
.Θα βρω άλλον

610
00:39:59,981 --> 00:40:00,982
Εντάξει

611
00:40:04,402 --> 00:40:05,653
.συγγνώμη

612
00:40:38,394 --> 00:40:39,479
Η Άλισον;

613
00:40:41,231 --> 00:40:42,690
Είσαι εδώ, Αλ;

614
00:40:43,524 --> 00:40:47,820
Τηλεφώνησα πολλές φορές και δεν απαντούσες, οπότε άρχισα να ανησυχώ

615
00:40:50,073 --> 00:40:52,158
.Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω το εφεδρικό κλειδί

616
00:40:52,242 --> 00:40:55,661
Θα μπω, εντάξει; Σας ενημερώνω ότι μπαίνω

617
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
Όλα είναι έτοιμα

618
00:41:19,894 --> 00:41:21,729
.Συγγνώμη

619
00:41:22,897 --> 00:41:24,524
.Έχω δουλειά εδώ

620
00:41:25,441 --> 00:41:27,527
Όπως σου είπα, ανείπωτη βλακεία

621
00:41:27,610 --> 00:41:30,113
Τι γνώμη έχετε για την απόδοσή μου; -
είναι υπέροχο -

622
00:41:31,781 --> 00:41:34,034
Τι συμβαίνει;

623
00:41:34,117 --> 00:41:35,576
Τίποτα

624
00:41:35,660 --> 00:41:38,996
Προσπαθώ να κάνω αυτό που μου ζήτησε ο Εντ
Αλλά νιώθω λίγο περίεργα, αυτό είναι

625
00:41:39,080 --> 00:41:40,081
Ξεχάστε τον Ed

626
00:41:41,166 --> 00:41:42,750
Γάμησέ τον, με όλο τον σεβασμό

627
00:41:42,833 --> 00:41:45,628
Δεν πρόκειται για κωμική σειρά
Δεν θα επιστρέψετε την επόμενη εβδομάδα

628
00:41:47,422 --> 00:41:49,965
Τι μπορεί να κάνει ο Εντ; Σε απέλυσε;

629
00:41:51,842 --> 00:41:55,138
Υποτίθεται ότι περνάς καλά
Αυτός είναι ο στόχος της συμμετοχής

630
00:41:55,221 --> 00:41:58,474
Γίνε λοιπόν ο εαυτός σου και πες ό,τι θέλεις να πεις

631
00:42:03,896 --> 00:42:05,315
Έχει κάποιος από τους δύο στυλό;

632
00:42:05,398 --> 00:42:07,858
Ορίστε.
ευχαριστώ -

633
00:42:09,860 --> 00:42:11,696
.φαίνεται όμορφο

634
00:42:12,405 --> 00:42:13,948
Ναι, είναι αξιολάτρευτη

635
00:42:15,533 --> 00:42:16,742
Κοιτάξτε αυτούς τους νεαρούς άνδρες

636
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
Ευχαριστώ

637
00:42:18,661 --> 00:42:19,787
Ευχαριστώ πολύ

638
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Όχι, ευχαριστώ

639
00:42:24,584 --> 00:42:25,668
Το μέγεθος είναι πολύ μικρό

640
00:42:25,751 --> 00:42:28,754
Προτιμώ κορίτσια με γεμάτο στήθος

641
00:42:30,756 --> 00:42:32,007
Τι γίνεται με αυτήν;

642
00:42:33,801 --> 00:42:34,802
Τι συμβαίνει με αυτήν;

643
00:42:35,928 --> 00:42:38,264
Δεν την έχεις δει ακόμα
Κι αν το στήθος της είναι μικρό;

644
00:42:39,307 --> 00:42:40,683
.Θα την αφήσω να μου ρουφήξει το πουλί

645
00:42:41,434 --> 00:42:42,685
Όχι, δεν θα το κάνεις

646
00:42:46,021 --> 00:42:48,816
Γιατί να μην το κάνω;

647
00:42:56,449 --> 00:42:58,368
.Γιατί πάντα το παίρνω το κορίτσι

648
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Έχετε πάρει τις θέσεις σας, κύριοι;

649
00:43:13,090 --> 00:43:15,343
Ρωτήστε τον Ματθαίο πότε ξεκινάμε

650
00:43:16,886 --> 00:43:18,929
Είπε ότι χρειαζόταν μόνο 30 δευτερόλεπτα

651
00:43:21,349 --> 00:43:23,226
Ενεργοποιήστε την κάμερα Β, είμαστε έτοιμοι

652
00:43:23,309 --> 00:43:24,602
Ας μείνει ο καθένας στη θέση του

653
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
Σταμάτα να ασχολείσαι με τα μαλλιά της
.Ξέρω ότι εσείς οι δύο μόλις τον άγγιξατε

654
00:43:27,647 --> 00:43:28,648
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε

655
00:43:28,731 --> 00:43:31,734
Μην το αφήνεις να σε ανησυχεί, μπορείς να το κάνεις.
Λοιπόν, κύριε Μπερκ.

656
00:43:31,817 --> 00:43:34,862
Όλα καλά παιδιά; Εντάξει

657
00:43:36,947 --> 00:43:38,115
Ξεκινήσαμε

658
00:43:44,247 --> 00:43:46,666
Είσαι καλά, Λόρα;

659
00:43:50,753 --> 00:43:53,464
γεια -
Ξέρω το πτυχίο νούμερο τρία -

660
00:44:00,180 --> 00:44:01,681
Έχετε βγει μαζί του πριν ή κάτι τέτοιο;

661
00:44:04,517 --> 00:44:08,271
Όχι, δεν βγήκα μαζί του

662
00:44:18,239 --> 00:44:22,452
...Θυμάσαι τη φίλη μου την Άλισον που...

663
00:44:23,244 --> 00:44:26,456
Μου το είπες πριν

664
00:44:26,539 --> 00:44:29,292
...Ήταν ένας νεαρός στην παραλία

665
00:44:31,336 --> 00:44:35,215
Δεν έπρεπε να την είχα αφήσει μαζί του

666
00:44:41,011 --> 00:44:45,641
Την προειδοποίησα, ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά

667
00:44:45,725 --> 00:44:47,727
.Ένιωσα ότι υπήρχε κάτι τρομακτικό πάνω του

668
00:44:47,810 --> 00:44:52,315
Η περιγραφή του δόθηκε στην αστυνομία.
Ναι, αυτός είναι ο νεαρός.

669
00:44:57,027 --> 00:44:58,821
Νούμερο τρία;

670
00:45:06,412 --> 00:45:08,163
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

671
00:45:08,248 --> 00:45:09,540
Σχεδόν απόλυτη εμπιστοσύνη

672
00:45:10,625 --> 00:45:12,752
Σχεδόν απόλυτη εμπιστοσύνη.
,90 τοις εκατό -

673
00:45:14,712 --> 00:45:16,297
Αλλά δεν είσαι απόλυτα σίγουρος

674
00:45:18,424 --> 00:45:21,386
Ίσως είναι κάποιος πολύ παρόμοιος με αυτόν

675
00:45:24,138 --> 00:45:26,557
Δεν λέω ότι δεν σε πιστεύω, Λόρα

676
00:45:28,225 --> 00:45:31,562
Αν διέπραξε το έγκλημα στο οποίο αναφέρεστε

677
00:45:32,438 --> 00:45:34,899
.Θα ήταν στη φυλακή τώρα και όχι στην τηλεόραση

678
00:45:38,193 --> 00:45:39,404
Δεν ξέρω

679
00:45:39,487 --> 00:45:40,571
.Είναι τεράστιο πρόγραμμα

680
00:45:40,655 --> 00:45:42,532
Δεν πιστεύετε ότι ερευνούν τους συμμετέχοντες;

681
00:45:44,492 --> 00:45:46,536
...εγώ -
Ίσως είναι ο ίδιος νεαρός...

682
00:45:46,619 --> 00:45:49,997
Ίσως η αστυνομία τον ερεύνησε και τον άφησε ελεύθερο

683
00:45:53,418 --> 00:45:54,752
.Σε αγαπώ

684
00:45:56,462 --> 00:45:59,173
.Και πραγματικά λυπάμαι που έχασες τον καλύτερό σου φίλο

685
00:46:00,132 --> 00:46:01,842
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις φόβο και ότι σε στοιχειώνει

686
00:46:01,926 --> 00:46:03,636
...Δεν μπορώ να αρνηθώ τη φρίκη, αλλά...

687
00:46:05,721 --> 00:46:07,432
Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνω

688
00:46:07,515 --> 00:46:08,516
Βγες έξω

689
00:46:10,059 --> 00:46:12,102
Τι; -
βγες έξω -

690
00:46:14,188 --> 00:46:15,940
"Λάουρα" -
Αυτή τη στιγμή!

691
00:46:38,796 --> 00:46:41,215
Ξεκινάμε αμέσως, παιδιά. Ετοιμαστείτε

692
00:46:41,298 --> 00:46:45,595
...Επιστρέφουμε στον αέρα. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο

693
00:46:47,972 --> 00:46:50,433
Καλώς ήρθατε πίσω στο παιχνίδι γνωριμιών

694
00:46:50,516 --> 00:46:53,268
Ζητούμε συγγνώμη για το τεχνικό σφάλμα που παρουσιάστηκε

695
00:46:53,353 --> 00:46:56,397
Ας συνεχίσουμε το πρόγραμμά μας
Θα αφήσω την αρένα σε σένα, Σέριλ

696
00:46:57,523 --> 00:46:59,024
Ω, νούμερο ένα

697
00:46:59,108 --> 00:47:02,445
«Αϊνστάιν», είπε
Το να κάθεσαι πάνω από μια ζεστή σόμπα για ένα λεπτό μοιάζει με μια ώρα

698
00:47:02,528 --> 00:47:05,322
Καθισμένος όμως για μια ώρα δίπλα σε ένα ωραίο κορίτσι
.φαίνεται σαν ένα λεπτό

699
00:47:05,406 --> 00:47:07,367
Αυτή ήταν η θεωρία της ειδικής σχετικότητας

700
00:47:07,450 --> 00:47:08,701
Τι γίνεται με εσάς;

701
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
Τι;

702
00:47:14,624 --> 00:47:16,041
.Θα επανέλθω αργότερα

703
00:47:16,125 --> 00:47:17,877
Περίμενε. Ποια είναι η ερώτηση;

704
00:47:17,960 --> 00:47:20,337
Α, νούμερο δύο
Όταν καλείς ένα κορίτσι σε δείπνο

705
00:47:20,421 --> 00:47:22,214
Τι περιμένετε σε αντάλλαγμα;

706
00:47:24,675 --> 00:47:28,596
Αυτό εξαρτάται από το γεύμα
Θα είναι premium κρέας ή τι;

707
00:47:28,679 --> 00:47:30,097
Καλή ερώτηση, πιστεύεις;

708
00:47:30,723 --> 00:47:33,893
.φυσικά. Είμαι ένας γενναιόδωρος νεαρός -
Χαίρομαι που το ξέρω -

709
00:47:33,976 --> 00:47:35,352
Είναι αυτές οι γραπτές ερωτήσεις;

710
00:47:35,436 --> 00:47:37,271
Αφού θα πληρώσω μια περιουσία για το δείπνο

711
00:47:37,354 --> 00:47:40,441
Το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει είναι να προσφέρει επιδόρπιο

712
00:47:41,484 --> 00:47:43,444
Τι θα παραγγείλατε για επιδόρπιο;

713
00:47:45,112 --> 00:47:47,364
Ξέρεις την απάντηση;
Όχι, δεν τον ξέρω. πες μου -

714
00:47:49,492 --> 00:47:50,785
Κάτι συναρπαστικό

715
00:47:50,868 --> 00:47:52,537
Σας αρέσει το παγωτό κεράσι;

716
00:47:52,620 --> 00:47:54,497
Ναι, με πολλή σαντιγί

717
00:47:54,580 --> 00:47:56,081
Συγγνώμη, κάνω δίαιτα

718
00:47:56,165 --> 00:47:59,835
Καταλάβατε τη θεωρία της σχετικότητας;
Ω νούμερο ένα;

719
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
Εξαιρετικό, συνέχισε να σκέφτεσαι

720
00:48:00,961 --> 00:48:02,087
Α, νούμερο τρία

721
00:48:02,171 --> 00:48:04,006
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός αγοριού και ενός άνδρα;

722
00:48:05,257 --> 00:48:09,219
Το αγόρι είναι αυτό που περιμένει κάτι σε αντάλλαγμα
Από μια γυναίκα που κάλεσε σε δείπνο

723
00:48:11,096 --> 00:48:13,182
Τι γίνεται με τον άντρα;

724
00:48:13,265 --> 00:48:14,391
, Αρχικά

725
00:48:14,475 --> 00:48:16,852
Είναι αυτός που δεν μιλάει για επιδόρπιο

726
00:48:16,936 --> 00:48:18,729
Πριν περάσετε το στάδιο του δείπνου

727
00:48:21,106 --> 00:48:22,650
Καλή απάντηση

728
00:48:22,733 --> 00:48:24,610
Είσαι τυχερός, Νούμερο 1;

729
00:48:24,694 --> 00:48:26,529
Προσπάθησε περισσότερο, θα επιστρέψεις στην ιδιοφυΐα

730
00:48:26,612 --> 00:48:27,530
.Δεν μπορώ

731
00:48:27,613 --> 00:48:30,407
...Να κρατάμε σημειώσεις, Δάσκαλε;

732
00:48:30,491 --> 00:48:33,077
Θα το χρειαστείς για την τελική εξέταση, Ed

733
00:48:33,160 --> 00:48:34,495
Αυτό είναι καλό

734
00:48:34,579 --> 00:48:37,039
Νούμερο τρία, ο φίλος σου φαίνεται μπερδεμένος

735
00:48:37,122 --> 00:48:38,207
Θα θέλατε να τον βοηθήσετε;

736
00:48:38,290 --> 00:48:40,876
Στη θεωρία της ειδικής σχετικότητας;

737
00:48:40,960 --> 00:48:42,086
.Καλά

738
00:48:43,838 --> 00:48:47,508
Είτε ήταν μια ώρα είτε ένα λεπτό

739
00:48:47,592 --> 00:48:51,095
Θα κάτσω σχετικά κοντά σε μια ιδιαίτερη κοπέλα

740
00:48:51,887 --> 00:48:53,180
Πότε έχω την ευκαιρία;

741
00:48:53,263 --> 00:48:54,599
Τι πιστεύετε για αυτό;

742
00:48:54,682 --> 00:48:57,184
Καλή απάντηση. Είναι εντάξει

743
00:49:16,411 --> 00:49:19,123
Σου έκανα μια δύσκολη ερώτηση
Πριν από λίγο το Νούμερο Ένα

744
00:49:19,206 --> 00:49:23,002
.Χωρίς αμφιβολία. Δεν κατάλαβα ότι ήταν ένα πρόγραμμα για αστρολόγους

745
00:49:23,628 --> 00:49:26,130
Εννοείς αστρονόμους; -
Υπάρχει κάποια διαφορά; -

746
00:49:26,213 --> 00:49:27,757
Θέλετε να υπάρχει διαφορά;

747
00:49:29,383 --> 00:49:30,718
Όχι -
Με την ευκαιρία -

748
00:49:30,801 --> 00:49:33,763
"Ο Αϊνστάιν είναι φυσικός, όχι αστρονόμος. Δεν πειράζει."

749
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
Θα μου κάνεις την ερώτηση ή τι;

750
00:49:35,430 --> 00:49:37,016
Σου έκανα δύο ερωτήσεις, αλλά σίγουρα

751
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
Στο βιβλίο «Θεμέλια της Μεταφυσικής των Ηθών».

752
00:49:39,894 --> 00:49:42,980
...συζητήστε τον Immanuel Kant -
Θα του προκαλέσει έμφραγμα.

753
00:49:43,063 --> 00:49:44,356
...Δεν ξέρω

754
00:49:44,439 --> 00:49:46,984
Απλά αστειεύομαι, νούμερο ένα

755
00:49:47,568 --> 00:49:49,278
.απλά μπλέκομαι μαζί σου

756
00:49:49,904 --> 00:49:52,489
Εδώ είναι μια απλή και εύκολη ερώτηση

757
00:49:54,074 --> 00:49:55,660
Γιατί υπάρχουν τα κορίτσια;

758
00:49:57,995 --> 00:49:59,496
Τι εννοείς;

759
00:49:59,580 --> 00:50:02,082
Ακριβώς αυτό που είπες. Γιατί υπάρχουν τα κορίτσια;

760
00:50:03,417 --> 00:50:05,044
Είναι μια μπερδεμένη ερώτηση

761
00:50:05,127 --> 00:50:06,921
Θέλετε να επιστρέψετε στον Ιμάνουελ Καντ;

762
00:50:07,004 --> 00:50:08,172
Όχι, μπορώ να το απαντήσω

763
00:50:08,255 --> 00:50:10,966
Αυτό με ευχαριστεί. Εμπιστεύομαι τις ικανότητές σου, νούμερο ένα

764
00:50:11,050 --> 00:50:12,301
Ευχαριστώ

765
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
...Τα κορίτσια είναι φτιαγμένα για...

766
00:50:16,681 --> 00:50:17,682
Αγόρια

767
00:50:17,765 --> 00:50:20,434
Και να απολαμβάνω μαζί τους

768
00:50:20,517 --> 00:50:22,519
Η Gloria Steinem θα ήταν περήφανη να το ακούσει αυτό

769
00:50:22,603 --> 00:50:24,146
Τους είσαι λίγο σκληρός

770
00:50:24,229 --> 00:50:26,231
Νομίζω ότι διασκεδάζουμε πολύ.
φυσικά -

771
00:50:26,315 --> 00:50:27,650
Δεν διασκεδάζουμε;

772
00:50:30,527 --> 00:50:33,072
.Βλέπω; Όλοι διασκεδάζουμε εδώ

773
00:50:34,699 --> 00:50:37,868
Ω νούμερο δύο, γιατί υπάρχουν τα κορίτσια;

774
00:50:38,953 --> 00:50:40,580
Γιατί νιώθω ότι είναι παγίδα;

775
00:50:40,663 --> 00:50:42,748
Δεν ξέρω. Γιατί νιώθεις έτσι;

776
00:50:43,666 --> 00:50:47,795
Αν απαντήσεις ότι υπάρχουν για να μείνουν ξύπνιοι και να κοιμηθούν

777
00:50:47,878 --> 00:50:49,714
.Θα μοιάζω με απατεώνα

778
00:50:49,797 --> 00:50:52,592
Και αν απαντήσεις ότι υπάρχουν για να τους σεβαστούμε κ.ο.κ

779
00:50:52,675 --> 00:50:55,344
Θα μοιάζω σαν ανόητος
Δελεάζει τα κορίτσια να κάνουν σεξ

780
00:50:55,427 --> 00:50:58,388
Νομίζω απάντησες στην ερώτησή μου, νούμερο δύο

781
00:50:58,472 --> 00:51:00,600
.Περιμένετε, δεν εννοούσα αυτό

782
00:51:00,683 --> 00:51:01,851
Επόμενο

783
00:51:01,934 --> 00:51:05,104
.Σε υπολογίζω, Νούμερο τρία

784
00:51:05,187 --> 00:51:07,272
Γιατί υπάρχουν τα κορίτσια;

785
00:51:12,402 --> 00:51:13,863
Όχι

786
00:51:16,949 --> 00:51:19,827
Κανείς δεν νίκησε τον Αλί δύο φορές

787
00:51:20,494 --> 00:51:21,912
Δεν νομίζω

788
00:51:22,830 --> 00:51:25,582
Γεια, Τζιμ. Μπορώ να σε βοηθήσω;

789
00:51:28,002 --> 00:51:30,504
«Θέλω να μιλήσω με κάποιον από το παιχνίδι γνωριμιών

790
00:51:30,587 --> 00:51:33,048
Μπορείτε να αγοράσετε εισιτήρια από το γραφείο εξυπηρέτησης πελατών

791
00:51:33,132 --> 00:51:35,092
Επιστρέψτε στο λόμπι και στρίψτε δεξιά

792
00:51:35,175 --> 00:51:37,511
.Δεν θέλω να δω την παράσταση. Μόλις ήρθα από εκεί

793
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
Θέλω να μιλήσω με έναν από τους υπεύθυνους

794
00:51:39,889 --> 00:51:41,556
.ή ίσως το προϊόν

795
00:51:42,557 --> 00:51:43,726
Γιατί;

796
00:51:45,811 --> 00:51:50,482
Υπάρχει ένας συμμετέχων στο πρόγραμμα που δεν πρέπει να είναι εδώ

797
00:51:50,983 --> 00:51:54,111
Γιατί; Είναι ο εραστής σου;

798
00:51:54,194 --> 00:51:55,780
Όχι -
Ο άντρας σου; -

799
00:52:00,367 --> 00:52:03,120
Ο φίλος μου πριν από ένα χρόνο βιάστηκε και δολοφονήθηκε

800
00:52:03,203 --> 00:52:05,706
...και η αστυνομία δεν το βρήκε

801
00:52:07,457 --> 00:52:10,419
Νομίζω ότι ο δολοφόνος της βρίσκεται σε αυτή τη σκηνή αυτή τη στιγμή

802
00:52:10,502 --> 00:52:11,628
Ενιαίος αριθμός τρία

803
00:52:11,712 --> 00:52:17,009
Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος
Μπορείτε λοιπόν να με καλέσετε κάποιον από το πρόγραμμα;

804
00:52:19,136 --> 00:52:20,220
Παρακαλώ

805
00:52:21,596 --> 00:52:24,599
Θα σε καλέσω πίσω, Τζιμ

806
00:52:28,228 --> 00:52:29,855
Γιατί υπάρχουν τα κορίτσια;

807
00:52:29,939 --> 00:52:31,148
.σωστός

808
00:52:33,150 --> 00:52:36,570
Νομίζω ότι εξαρτάται από το κορίτσι

809
00:52:37,905 --> 00:52:39,281
Πραγματικά καλή απάντηση

810
00:52:39,364 --> 00:52:40,741
Σε όλους άρεσε

811
00:52:46,997 --> 00:52:49,208
Γεια σου νούμερο τρία, έχω άλλη μια ερώτηση

812
00:52:49,291 --> 00:52:50,167
Ρωτήστε

813
00:52:50,250 --> 00:52:52,753
.Πέρασα λίγο χρόνο με άλλους ανύπαντρους

814
00:52:52,837 --> 00:52:54,839
Ναι, μιλήσαμε λίγο

815
00:52:54,922 --> 00:52:57,883
Πες μου ποιο είναι το πιο άσχημο πράγμα

816
00:52:57,967 --> 00:53:00,886
Είπε ή έγινε από εργένηδες νούμερο ένα και δύο
Στα παρασκήνια;

817
00:53:00,970 --> 00:53:03,305
Εκτός από τη συμμετοχή σε αυτό το πρόγραμμα, φυσικά

818
00:53:03,388 --> 00:53:04,223
Αυτό είναι καλό

819
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
.Θεέ μου

820
00:53:06,516 --> 00:53:08,894
Δύσκολη ερώτηση. Ειλικρινά

821
00:53:08,978 --> 00:53:11,981
Ο πρώτος εργένης δεν είπε και δεν έκανε τίποτα αηδιαστικό

822
00:53:12,064 --> 00:53:14,066
Αυτό είναι αλήθεια

823
00:53:14,900 --> 00:53:16,986
Τι γίνεται με το πτυχίο νούμερο δύο;

824
00:53:18,738 --> 00:53:23,033
Δεν μπορώ να επαναλάβω αυτό που είπε αυτολεξεί στην οθόνη

825
00:53:23,951 --> 00:53:27,037
Αλλά είπε μέγεθος σουτιέν

826
00:53:27,121 --> 00:53:29,623
Απαραίτητη προϋπόθεση για την οικοδόμηση μιας ουσιαστικής σχέσης

827
00:53:31,333 --> 00:53:32,584
Αλήθεια;

828
00:53:33,293 --> 00:53:36,255
Γαμώτο, αυτό σηματοδοτεί το τέλος του παιχνιδιού

829
00:53:36,964 --> 00:53:39,008
Ήρθε η ώρα να πάρεις μια απόφαση, Σέριλ

830
00:53:39,091 --> 00:53:41,593
Γιατί δεν κάθεσαι εκεί και αναλύεις όλα όσα άκουσες;

831
00:53:41,676 --> 00:53:43,763
Θα σας δώσουμε λίγο χρόνο

832
00:53:43,846 --> 00:53:46,015
...να πάρω μια απόφαση σχετικά με αυτούς τους κυρίους

833
00:53:46,766 --> 00:53:50,060
Μπορείτε να περιμένετε σε αυτό το γραφείο
Κάποιος θα έρθει κοντά σας σύντομα

834
00:53:50,727 --> 00:53:51,937
Ποιος;

835
00:53:52,021 --> 00:53:54,899
«Τζορτζ Έλιοτ». Παραγωγός σειράς.

836
00:53:56,942 --> 00:53:58,568
Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε

837
00:54:02,656 --> 00:54:05,117
Θα μπορέσει να σας βοηθήσει. Καλή τύχη

838
00:54:05,868 --> 00:54:06,869
Ευχαριστώ

839
00:54:08,037 --> 00:54:09,121
Ευχαριστώ πολύ

840
00:54:10,705 --> 00:54:12,875
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μετά το διάλειμμα

841
00:54:12,958 --> 00:54:14,168
Η εκπομπή τελείωσε

842
00:54:16,378 --> 00:54:18,255
Πάρε αυτή τη σκύλα από εδώ
.αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος

843
00:54:18,338 --> 00:54:19,673
.Δεν θέλω να την ξαναδώ

844
00:54:19,756 --> 00:54:21,341
.Το ξέρω. Συγγνώμη, κύριε

845
00:54:22,509 --> 00:54:23,718
Ποιον θα διαλέξεις από αυτούς;

846
00:54:24,511 --> 00:54:27,181
Αφήστε την ήσυχη.
Είναι απλώς μια ερώτηση.

847
00:54:27,264 --> 00:54:28,682
Νομίζεις ότι πήγα πολύ μακριά;

848
00:54:30,017 --> 00:54:31,518
Νομίζω ότι ήταν αυτός που το παράκανε

849
00:54:31,601 --> 00:54:33,395
Όλα θεωρούνται υπερβολικά

850
00:54:35,480 --> 00:54:36,731
Αλλά το πιστεύεις κι εσύ;

851
00:54:37,316 --> 00:54:40,110
Δουλεύω σε αυτό το πρόγραμμα από το 1968

852
00:54:40,194 --> 00:54:43,530
Είδα πολλούς ανόητους
Φλερτάρουν μεταξύ τους

853
00:54:44,031 --> 00:54:47,409
Το μόνο που έμαθα
Είναι, ό,τι και να λέγεται

854
00:54:47,492 --> 00:54:50,287
Το πραγματικό ερώτημα δεν έχει τεθεί ακόμη

855
00:54:52,664 --> 00:54:55,084
Ποια είναι η ερώτηση;

856
00:54:55,835 --> 00:54:57,336
Ποιος από εσάς θα με πληγώσει;

857
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Αλλά το έκανες πιο ξεκάθαρο από τα υπόλοιπα

858
00:55:09,056 --> 00:55:11,016
Τι σου συμβαίνει φίλε;

859
00:55:11,100 --> 00:55:12,726
Γιατί της το είπες;

860
00:55:13,685 --> 00:55:14,686
.γιατί ρώτησε

861
00:55:15,855 --> 00:55:16,981
.σε γαμησε

862
00:55:17,898 --> 00:55:21,902
Ξέρεις τι;
Θα τακτοποιήσουμε το θέμα έξω μετά το τέλος του προγράμματος

863
00:55:21,986 --> 00:55:23,112
όντως;

864
00:55:25,114 --> 00:55:26,656
Τι θα κάνεις αν δεν με βρεις;

865
00:55:27,282 --> 00:55:29,368
Θα προσλάβεις κάποιον να με ακολουθήσει;

866
00:55:30,535 --> 00:55:31,536
Τι δειλός που είσαι

867
00:55:32,329 --> 00:55:34,831
.ξέρεις τι; Έχω καλύτερη ιδέα

868
00:55:34,915 --> 00:55:38,585
Γιατί δεν ανταλλάσσουμε τους αριθμούς μας;
Για να διευκολύνουμε τον καθένα μας να τα βρει;

869
00:55:40,087 --> 00:55:41,630
Εντάξει

870
00:55:46,260 --> 00:55:49,679
Stocker Street στο Glendale. Ξέρω το μέρος

871
00:55:50,639 --> 00:55:51,723
.Πάρτε

872
00:55:54,935 --> 00:55:57,521
Ω Θεέ μου. Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

873
00:56:03,777 --> 00:56:04,904
.Είναι ψεύτικο

874
00:56:06,113 --> 00:56:08,157
Τι περίεργος που είσαι

875
00:56:08,240 --> 00:56:09,533
Ναι

876
00:56:43,067 --> 00:56:44,944
Εντάξει, παιδιά, όλοι επιστρέψτε στη θέση σας

877
00:56:47,404 --> 00:56:49,281
Αυτό είναι αρκετό. Ας φύγουμε από εδώ

878
00:56:49,364 --> 00:56:51,033
"Πάρε την καρέκλα. Σήκω, Σέριλ."

879
00:56:51,116 --> 00:56:54,744
Είχαμε ένα πλήρες διαφημιστικό διάλειμμα για να το αφαιρέσουμε

880
00:56:54,828 --> 00:56:55,912
Σταθείτε εδώ

881
00:56:55,996 --> 00:56:58,207
...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο -
.start -

882
00:56:58,290 --> 00:56:59,749
Οι άντρες είναι απλά παιδιά, σωστά;

883
00:57:01,585 --> 00:57:02,877
Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι γνωριμιών

884
00:57:02,962 --> 00:57:05,339
Μπράβο, Cheryl

885
00:57:05,422 --> 00:57:07,424
Αλλά ήρθε η ώρα να πάρουμε μια απόφαση

886
00:57:07,507 --> 00:57:11,386
Οι εργένηδες ήταν πολύ καλοί
Ειλικρίνεια, ευφυΐα και υπομονή

887
00:57:11,470 --> 00:57:13,430
Αλλά μόνο ένας από αυτούς θα πάρει την ημερομηνία

888
00:57:13,513 --> 00:57:15,265
Θα είναι ο νούμερο ένα εργένης;

889
00:57:15,349 --> 00:57:18,060
Ή εργένης νούμερο δύο ή εργένης νούμερο τρία;

890
00:57:18,143 --> 00:57:19,979
Ποια είναι η τυχερή, Cheryl;

891
00:57:20,562 --> 00:57:22,731
Νούμερο τρία -
Νούμερο τρία -

892
00:57:22,814 --> 00:57:24,941
Να σε ρωτήσω, Σέριλ

893
00:57:25,025 --> 00:57:27,569
Τι σε έκανε να επιλέξεις το νούμερο τρία;

894
00:57:27,652 --> 00:57:29,071
.Ξέρει γιατί υπάρχουν τα κορίτσια

895
00:57:29,154 --> 00:57:31,365
.Ξέρει γιατί υπάρχουν τα κορίτσια

896
00:57:31,448 --> 00:57:32,949
Πριν συναντήσουμε τον εργένη νούμερο τρία

897
00:57:33,033 --> 00:57:34,909
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το single νούμερο ένα

898
00:57:34,994 --> 00:57:36,120
Από τον Sherman Oaks

899
00:57:36,203 --> 00:57:38,872
Έχουμε ασκούμενο γιατρό
Επιδιώκει να αποκτήσει τη δική του κλινική

900
00:57:38,955 --> 00:57:41,041
Του αρέσει να διαβάζει και να παίζει γκολφ

901
00:57:41,125 --> 00:57:43,377
Πείτε γεια στον Τζος Γιανγκ

902
00:57:43,460 --> 00:57:45,295
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

903
00:57:45,379 --> 00:57:46,755
Μπράβο

904
00:57:47,297 --> 00:57:50,467
Bachelor νούμερο δύο, σχεδιαστής επίπλων από το Glendale

905
00:57:50,550 --> 00:57:52,677
Του αρέσει να χορεύει και να παίζει με το φρίσμπι

906
00:57:52,761 --> 00:57:55,222
Παρουσίαση των Arnie Aslan, Cheryl

907
00:57:57,891 --> 00:57:59,476
Προσοχή σε αυτόν τον ηλίθιο

908
00:57:59,559 --> 00:58:00,644
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο

909
00:58:00,727 --> 00:58:03,688
Εκεί θα βρείτε ένα αποχαιρετιστήριο δώρο

910
00:58:05,024 --> 00:58:08,277
.Ήρθε η ώρα να δείτε τον εργένη που έχετε επιλέξει

911
00:58:08,360 --> 00:58:10,904
Θα σας πω όμως πρώτα μερικά πράγματα για αυτόν

912
00:58:11,613 --> 00:58:15,200
Bachelor νούμερο τρία από τη μεγάλη πολιτεία του Τέξας

913
00:58:15,284 --> 00:58:19,038
Του αρέσει να κάνει αλεξίπτωτο και να οδηγεί μοτοσυκλέτες
Είναι επίσης επαγγελματίας φωτογράφος

914
00:58:19,121 --> 00:58:21,748
Πείτε γεια στον Rodney Alcala

915
00:58:27,296 --> 00:58:28,755
Πώς είσαι; -
Χάρηκα που σε γνώρισα.

916
00:58:28,838 --> 00:58:30,882
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

917
00:58:30,965 --> 00:58:32,384
Το έκανες, Ρόντνεϊ

918
00:58:32,467 --> 00:58:35,429
Δώσατε εξαιρετικές απαντήσεις σε δύσκολες ερωτήσεις

919
00:58:35,512 --> 00:58:37,181
Και πήρα το κορίτσι -
Ευχαριστώ, Ed.

920
00:58:37,264 --> 00:58:38,973
«Φτιάξε τις βαλίτσες σου, Ρόντνεϊ και Σέριλ

921
00:58:39,058 --> 00:58:42,852
Θα πάτε σε ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα
Στο Carmel της Καλιφόρνια

922
00:58:42,936 --> 00:58:44,188
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας

923
00:58:44,271 --> 00:58:46,481
Τα λέμε στο επόμενο επεισόδιο
Από το "The Dating Game."

924
00:58:46,565 --> 00:58:47,941
Η εκπομπή τελείωσε

925
00:58:48,775 --> 00:58:51,070
Μπράβο κύριε. ακολούθησέ με -
Ω, αγαπητή Cheryl.

926
00:58:51,153 --> 00:58:54,864
Από εδώ. Να προσέχετε τα βήματά σας
Μπείτε από αυτή την πόρτα. Ευχαριστώ

927
00:59:16,386 --> 00:59:17,387
Με συγχωρείτε;

928
00:59:19,389 --> 00:59:22,101
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία

929
00:59:22,892 --> 00:59:26,521
Αλλά υποτίθεται ότι θα γνωρίσω κάποιον
Το όνομά του είναι Τζορτζ Έλιοτ. Είναι ένα προϊόν

930
00:59:26,605 --> 00:59:27,522
Με συγχωρείτε;

931
00:59:27,606 --> 00:59:31,360
«Τζορτζ Έλιοτ»
."المنتج التنفيذي لـ"لعبة المواعدة

932
00:59:31,443 --> 00:59:33,820
Ξέρετε που μπορώ να το βρω;

933
00:59:33,903 --> 00:59:36,198
.Είναι απαραίτητο να του μιλήσω

934
00:59:36,281 --> 00:59:37,991
.Αμφιβάλλω

935
00:59:38,950 --> 00:59:40,034
Γιατί;

936
00:59:42,329 --> 00:59:43,913
Γιατί είμαι ο Τζορτζ Έλιοτ

937
00:59:48,335 --> 00:59:49,461
Τι;

938
00:59:50,129 --> 00:59:51,338
Αφήστε με να μαντέψω

939
00:59:52,131 --> 00:59:54,716
Ο σεκιουριτάς σε έφερε και έστησε αυτό το κόλπο, σωστά;

940
00:59:56,885 --> 00:59:58,970
Είναι ανόητος

941
01:00:05,310 --> 01:00:06,145
.Συγγνώμη

942
01:00:06,228 --> 01:00:09,063
...Αν μπορώ να κάνω κάτι, θα το κάνω ευχαρίστως

943
01:00:09,148 --> 01:00:10,982
"ABC TV Studio"

944
01:00:14,986 --> 01:00:17,113
Ευχαριστώ πολύ. Σας άρεσε;

945
01:00:17,197 --> 01:00:19,699
Ναι, το διασκέδασα πολύ.
Λοιπόν, από εδώ -

946
01:00:19,783 --> 01:00:22,244
.Ποιος είναι εδώ; Έννοια -
Μετά από αυτή τη γωνία -

947
01:00:22,327 --> 01:00:24,996
.أظن أن الأمر سار على نحو جيد -
κι εγω ετσι νομιζω...

948
01:00:25,079 --> 01:00:27,166
Να είσαι ασφαλής. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας

949
01:00:27,249 --> 01:00:28,792
Ευχαριστώ πολύ

950
01:00:36,550 --> 01:00:37,634
Cheryl;

951
01:00:39,010 --> 01:00:41,430
Γεια σας

952
01:00:41,971 --> 01:00:43,139
.Έχασα τα ίχνη σου μέσα

953
01:00:43,223 --> 01:00:46,935
Σε αναζήτησα αφού άλλαξα ρούχα
Όμως η κατάσταση ήταν τρελή

954
01:00:47,811 --> 01:00:49,145
Το όλο πράγμα ήταν τρελό

955
01:00:50,439 --> 01:00:54,401
Με πέταξαν στη σκηνή
.ثم اشتعلت الأضواء وحصل ما حصل

956
01:00:54,484 --> 01:00:57,028
Ναι

957
01:00:58,447 --> 01:00:59,823
Ήταν διασκεδαστικό

958
01:00:59,906 --> 01:01:04,744
.كنت شريرة ومحطّمة للثقة, لكن στمتعتعت بذلك

959
01:01:05,829 --> 01:01:07,038
Ναι

960
01:01:08,498 --> 01:01:13,462
Τότε θα σε δω στο Carmel

961
01:01:14,629 --> 01:01:17,173
أتودّين أن نذهب الآن إلى مكان ما؟

962
01:01:22,429 --> 01:01:24,389
Δεν μπορώ να το πιστέψω

963
01:01:25,515 --> 01:01:26,933
.Είναι ένα μαγικό μέρος

964
01:01:31,771 --> 01:01:32,856
.Έλα

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,359
Θέλεις λίγο;

966
01:01:35,442 --> 01:01:36,485
Σίγουρα

967
01:01:38,320 --> 01:01:41,406
Ποιος ήξερε ότι σήμερα θα έβρισκα την αγάπη της ζωής μου;

968
01:01:42,991 --> 01:01:45,327
Μη με κάνεις να γελάω, κάθαρμα

969
01:01:45,410 --> 01:01:46,578
Στους αγγελιοφόρους σας

970
01:01:58,923 --> 01:02:00,091
Αυτά είναι τα πράγματα σου;

971
01:02:01,217 --> 01:02:02,969
Ναι, είναι κάποια από τη δουλειά μου

972
01:02:05,179 --> 01:02:07,181
Για να δούμε τι με περιμένει

973
01:02:16,733 --> 01:02:17,734
.φοβερός

974
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
...αυτό

975
01:02:20,737 --> 01:02:22,281
Κέρδισα $500 με αυτή τη φωτογραφία

976
01:02:24,032 --> 01:02:25,199
Δεν μπορώ να το πιστέψω

977
01:02:25,950 --> 01:02:27,035
Ναι

978
01:02:36,628 --> 01:02:38,713
Εντάξει. Αρκετά με αυτές τις ανοησίες

979
01:02:39,756 --> 01:02:42,091
Πες μου, από πού είσαι;

980
01:02:43,468 --> 01:02:44,678
Γιατί θέλετε να μάθετε;

981
01:02:44,761 --> 01:02:46,137
Γιατί δεν μου το λες;

982
01:02:47,180 --> 01:02:49,391
Ίσως επειδή δεν μου άρεσε αυτό το μέρος

983
01:02:50,434 --> 01:02:51,518
Εντάξει

984
01:02:52,268 --> 01:02:54,103
Τότε είσαι σε φυγή

985
01:02:54,938 --> 01:02:56,189
Ω Θεέ μου

986
01:02:56,981 --> 01:02:59,401
Μιλάς για μένα σαν να είμαι ο Όλιβερ Τουίστ

987
01:03:00,944 --> 01:03:02,362
.Είμαι ανεξάρτητος

988
01:03:04,364 --> 01:03:07,200
Οι γονείς σου πρέπει να ανησυχούν

989
01:03:10,579 --> 01:03:12,956
Η Tammy είναι πάντα μεθυσμένη και δεν ανησυχεί για τίποτα.

990
01:03:14,333 --> 01:03:16,876
Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Πού είναι;

991
01:03:18,086 --> 01:03:19,212
ποιος ξερει

992
01:03:19,963 --> 01:03:21,590
Μας άφησε όταν ήμουν παιδί

993
01:03:22,632 --> 01:03:24,008
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο

994
01:03:25,176 --> 01:03:27,220
Να μεγαλώσει χωρίς αυτόν

995
01:03:29,348 --> 01:03:30,349
Για όνομα του Θεού

996
01:03:32,225 --> 01:03:34,060
Πότε σε άφησε ο πατέρας σου;

997
01:03:35,604 --> 01:03:37,230
Έμεινε μέχρι την όγδοη δημοτικού;

998
01:03:47,240 --> 01:03:48,908
Δοκίμασες να το ψάξεις;

999
01:03:50,034 --> 01:03:52,954
Όχι, φοβάμαι ότι θα τον σκοτώσω αν τον βρω

1000
01:03:56,958 --> 01:04:00,379
Είναι περίεργο πόσο ανόητο
Να καταστρέψεις όλη σου τη ζωή

1001
01:04:13,892 --> 01:04:14,893
Πάρτε το

1002
01:04:16,603 --> 01:04:17,729
Τι είναι αυτό;

1003
01:04:18,480 --> 01:04:19,773
.Είναι σοκολάτα

1004
01:04:20,815 --> 01:04:21,983
Γιατί;

1005
01:04:23,527 --> 01:04:24,778
.Είναι του Αγίου Βαλεντίνου

1006
01:04:26,946 --> 01:04:28,448
.Είσαι η αγάπη μου για σήμερα

1007
01:04:43,922 --> 01:04:45,632
Το μέρος φαίνεται τόσο μακρινό

1008
01:04:45,715 --> 01:04:47,467
Όχι έτσι. Είναι ακριβώς πάνω στο λόφο

1009
01:04:48,176 --> 01:04:49,177
Ο λόφος;

1010
01:04:51,095 --> 01:04:53,181
Φοράς άνετα παπούτσια; -
Ναι -

1011
01:04:53,264 --> 01:04:55,850
.Καλά γιατί θα το χρειαστείς

1012
01:05:00,939 --> 01:05:02,106
Είστε έτοιμοι;

1013
01:05:02,982 --> 01:05:05,276
Ναι -
Εντάξει, ακολουθήστε με.

1014
01:05:08,321 --> 01:05:09,531
Είμαστε σχεδόν εκεί

1015
01:05:10,406 --> 01:05:11,825
Ο ήλιος άρχισε επίσης να δύει

1016
01:05:11,908 --> 01:05:13,493
Που θες να σταθώ;

1017
01:05:13,577 --> 01:05:15,579
Συνεχίστε να περπατάτε μέχρι να φτάσετε σε αυτόν τον βράχο

1018
01:05:16,162 --> 01:05:17,246
Αυτό;

1019
01:05:17,330 --> 01:05:18,832
Συνέχισε να περπατάς

1020
01:05:22,461 --> 01:05:23,878
.Ναι, κοντά στην άκρη

1021
01:05:24,420 --> 01:05:25,714
Αυτό είναι υπέροχο

1022
01:05:35,264 --> 01:05:37,016
Τώρα γυρίστε και κοιτάξτε το φως

1023
01:05:41,354 --> 01:05:42,814
Αυτό είναι καταπληκτικό

1024
01:05:46,526 --> 01:05:47,861
.Είσαι ταλαντούχος

1025
01:05:51,531 --> 01:05:52,907
Άλλη φωτογραφία μετά

1026
01:05:59,623 --> 01:06:01,374
.Τώρα κοίτα προς τον ουρανό

1027
01:06:12,176 --> 01:06:13,595
Εσείς τραβήξατε τη φωτογραφία;

1028
01:06:19,183 --> 01:06:20,184
"Ρόντνεϊ;"

1029
01:06:23,772 --> 01:06:27,316
Ω Θεέ μου, πού είμαστε; Τι είναι αυτό το μέρος;

1030
01:06:28,109 --> 01:06:29,193
Δεν ξέρω

1031
01:06:29,277 --> 01:06:32,113
Αλλά αυτό συμβαίνει όταν μου το λέει μια όμορφη κοπέλα

1032
01:06:32,196 --> 01:06:34,448
Για να μπω στο πρώτο εστιατόριο που βρίσκω στο δρόμο μου

1033
01:06:34,533 --> 01:06:35,617
Ω Θεέ μου

1034
01:06:36,200 --> 01:06:38,494
Από έξω, νόμιζα ότι ήταν ένα κανονικό μέρος

1035
01:06:41,164 --> 01:06:42,498
τι διαβάζεις;

1036
01:06:44,417 --> 01:06:47,003
«Αυτός με τη δυνατή φωνή». Είναι ένα παιχνίδι.

1037
01:06:47,086 --> 01:06:48,504
Σαμ Σέπαρντ και Πάτι Σμιθ

1038
01:06:49,380 --> 01:06:50,506
Ναι

1039
01:06:50,590 --> 01:06:52,842
.Είδα την αρχική εκπομπή

1040
01:06:52,926 --> 01:06:55,094
Αλήθεια; Ζούσες λοιπόν στη Νέα Υόρκη

1041
01:06:55,178 --> 01:06:57,597
Ναι, σπούδασα στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
"Κολομβία" -

1042
01:06:59,015 --> 01:07:01,100
.Πρέπει να σε έπεσα στο μετρό

1043
01:07:02,226 --> 01:07:04,020
Αν σε είχα δει, θα σε θυμόμουν

1044
01:07:08,692 --> 01:07:11,820
«Μερικές φορές πρέπει να στρίψουμε πολύ μακριά».

1045
01:07:11,903 --> 01:07:14,322
«...για να επιστρέψουμε σε αυτό με σωστές διαστάσεις

1046
01:07:15,156 --> 01:07:16,700
...Αυτό είναι από τη «δυνατή φωνή» ή...

1047
01:07:16,783 --> 01:07:18,743
Όχι, από το Zoo Story

1048
01:07:18,827 --> 01:07:20,745
Αυτό είναι σωστό! Ω Θεέ μου

1049
01:07:21,621 --> 01:07:23,623
Τι αριστούργημα

1050
01:07:23,707 --> 01:07:25,083
Την ξέρεις; -
φυσικά -

1051
01:07:25,166 --> 01:07:28,044
Ο Άλμπι είναι ένας «ταλαντούχος συγγραφέας».

1052
01:07:28,127 --> 01:07:30,589
.Είναι ιδιοφυΐα

1053
01:07:30,672 --> 01:07:32,924
Ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς

1054
01:07:34,175 --> 01:07:35,802
Είστε πραγματικά ενημερωμένοι

1055
01:07:39,180 --> 01:07:41,891
Θα κάνουν την παραγωγή του έργου "The Loud One".

1056
01:07:41,975 --> 01:07:46,771
Στο θέατρο Οδύσσεια
Θα κάνω αίτηση για ακρόαση σε μια εβδομάδα

1057
01:07:46,855 --> 01:07:47,981
.φοβερός

1058
01:07:48,064 --> 01:07:50,399
.Ανυπομονώ να σε δω εκεί

1059
01:07:51,317 --> 01:07:54,112
Δεν έχω πάρει ακόμα τον ρόλο.
Θα το πάρετε σίγουρα.

1060
01:07:54,195 --> 01:07:56,030
Νομίζεις έτσι; -
Σίγουρα -

1061
01:07:56,114 --> 01:07:59,075
Μοιάζεις πολύ με την Πάτι Σμιθ

1062
01:08:01,327 --> 01:08:05,248
Είμαι πολύ μακριά από την Patti Smith

1063
01:08:07,208 --> 01:08:08,710
.Δεν μιλάω για την εμφάνισή σου

1064
01:08:09,293 --> 01:08:13,506
.Μιλάω για την ψυχή σου

1065
01:08:15,174 --> 01:08:16,259
Εντάξει

1066
01:08:18,637 --> 01:08:20,346
.τι περίεργος τρόπος να φλερτάρεις

1067
01:08:26,185 --> 01:08:28,897
.إنها لطيفة

1068
01:08:29,814 --> 01:08:31,399
.تعجبني حقًا

1069
01:08:44,871 --> 01:08:47,707
Νομίζω ότι το κάνω πιο δύσκολο από όσο θα έπρεπε

1070
01:08:52,336 --> 01:08:55,589
.Δεν βγαίνω πολύ. Μάλλον δεν βγαίνω καθόλου ραντεβού

1071
01:09:00,469 --> 01:09:02,889
Αποφάσισες όμως να εμφανιστείς στο παιχνίδι γνωριμιών

1072
01:09:08,687 --> 01:09:10,313
.είναι γελοίο

1073
01:09:14,483 --> 01:09:16,652
Ο ατζέντης μου μου είπε ότι θα ήταν καλό για την καριέρα μου

1074
01:09:17,361 --> 01:09:19,572
"Είναι μια καλή εμφάνιση. Θα κάνει τους άλλους να σε δουν."

1075
01:09:26,662 --> 01:09:27,956
Ένιωθες ότι σε είδαν;

1076
01:09:32,668 --> 01:09:34,170
.Ένιωθα σαν να γίνομαι ορατός

1077
01:09:36,672 --> 01:09:38,549
Πώς νιώθεις τώρα;

1078
01:09:43,471 --> 01:09:44,555
.καλά

1079
01:09:46,432 --> 01:09:47,516
.καλά

1080
01:09:55,399 --> 01:09:57,736
Οι περισσότεροι άνθρωποι προτιμούν να μην τους βλέπουν

1081
01:09:59,612 --> 01:10:00,780
Το φοβούνται

1082
01:10:02,073 --> 01:10:04,575
Γιατί απαιτεί συμφιλίωση με τον εαυτό του

1083
01:10:06,285 --> 01:10:08,246
Και σταματήστε να ισχυρίζεστε

1084
01:10:11,582 --> 01:10:13,084
Δεν κρύβω ποτέ την αλήθεια μου

1085
01:10:15,128 --> 01:10:18,256
Με συγχωρείτε, κυρία, μπορούμε να πιούμε άλλο ένα ποτό;

1086
01:10:19,007 --> 01:10:20,174
Πίνουμε Μάι Τάι

1087
01:10:24,470 --> 01:10:27,640
Συγγνώμη, αλλά αργήσατε στην παραγγελία σας
Κοντεύουμε να κλείσουμε

1088
01:10:29,225 --> 01:10:30,393
Αυτό είναι ατυχές

1089
01:10:33,146 --> 01:10:36,190
Πρέπει να φύγουμε τότε

1090
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
Ναι

1091
01:11:02,842 --> 01:11:05,011
Πάρκατε το αυτοκίνητό σας στο γκαράζ; -
Ναι -

1092
01:11:06,054 --> 01:11:07,555
.Θα σε συνοδεύσω εκεί

1093
01:11:14,854 --> 01:11:16,105
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

1094
01:11:17,356 --> 01:11:19,818
Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί
Πριν πάω στο Carmel

1095
01:11:21,569 --> 01:11:22,946
Αυτό είναι λογικό

1096
01:11:41,630 --> 01:11:43,007
Υπάρχει κάτι λάθος;

1097
01:11:45,801 --> 01:11:47,011
Όχι

1098
01:11:50,890 --> 01:11:51,975
Ευχαριστώ

1099
01:11:59,732 --> 01:12:03,736
"The Prospect Studios"

1100
01:12:13,287 --> 01:12:14,372
Καληνύχτα

1101
01:12:27,468 --> 01:12:28,469
Ακούστε

1102
01:12:30,388 --> 01:12:31,805
Μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό σας;

1103
01:12:33,141 --> 01:12:35,684
Μόλις σου το έδωσα.
...το ξέρω, αλλά...

1104
01:12:35,768 --> 01:12:37,603
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι σωστό

1105
01:12:37,686 --> 01:12:41,399
Ο αριθμός τέσσερα μερικές φορές μοιάζει με εννέα

1106
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
.σωστός

1107
01:12:48,072 --> 01:12:49,698
...Να το δω και...

1108
01:12:49,782 --> 01:12:51,075
Δεν μπορείς να το θυμηθείς;

1109
01:13:00,126 --> 01:13:03,504
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα συναντηθούμε στο Carmel, σωστά;

1110
01:13:06,966 --> 01:13:08,592
Δεν θα σε συνοδεύσω πουθενά

1111
01:13:11,595 --> 01:13:12,721
Εντάξει

1112
01:13:13,932 --> 01:13:14,933
Το καταλαβαίνω

1113
01:13:19,687 --> 01:13:22,106
.Ίσως να σε δω τριγύρω

1114
01:13:24,650 --> 01:13:26,069
.Ναι, ίσως

1115
01:13:28,947 --> 01:13:31,157
Τότε θα σου σπάσω το γαμημένο κεφάλι

1116
01:13:39,665 --> 01:13:40,749
Τι;

1117
01:14:21,624 --> 01:14:22,625
.γάμα

1118
01:14:31,634 --> 01:14:33,844
.γάμα

1119
01:14:34,678 --> 01:14:35,679
.γάμα

1120
01:14:41,644 --> 01:14:43,396
.Κράτα τα χέρια σου μακριά από το αυτοκίνητό μου

1121
01:15:48,586 --> 01:15:49,753
.γάμα

1122
01:16:05,936 --> 01:16:08,689
"Gilliam Park"

1123
01:16:08,772 --> 01:16:09,690
Αυτό είναι υπέροχο

1124
01:16:09,773 --> 01:16:12,193
Μπορείς να το αποθηκεύσεις για αργότερα, Σάρα;

1125
01:16:14,320 --> 01:16:16,572
Μπράβο. Προσπαθήστε ξανά

1126
01:17:00,658 --> 01:17:01,742
Είστε έτοιμοι;

1127
01:17:10,876 --> 01:17:11,710
«Τμήμα Ανθρωποκτονιών»

1128
01:17:11,794 --> 01:17:12,628
Ναι, το έκανα

1129
01:17:12,711 --> 01:17:15,673
Έκανα αναφορά τον περασμένο Δεκέμβριο

1130
01:17:15,756 --> 01:17:20,219
...Δεν ξέρω τι άλλο να πω
Αυτός ο άνθρωπος εμφανίστηκε στην τηλεόραση

1131
01:17:20,303 --> 01:17:23,222
Δεν ξέρω με ποιον μίλησες, εντάξει;

1132
01:17:23,306 --> 01:17:25,641
.Δεν ξέρω με ποιον άλλον μίλησα

1133
01:17:25,724 --> 01:17:27,726
.Πόσες φορές... Ξέχνα το

1134
01:17:30,354 --> 01:17:32,523
Κάνε την καταραμένη δουλειά σου

1135
01:17:34,442 --> 01:17:35,609
Ανάθεμα!

1136
01:17:36,652 --> 01:17:39,154
Γεια σου κυρία; -
Συγγνώμη, φεύγω.

1137
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος, Σέριλ

1138
01:17:43,242 --> 01:17:44,702
Εκτιμώ την ανησυχία σου, Ελένη

1139
01:17:44,785 --> 01:17:47,162
Κοιτάζουν το MGM
Σχετικά με μια νέα ηθοποιό με σκούρα μαλλιά

1140
01:17:47,246 --> 01:17:48,956
Για μια νέα σειρά που κάνουν παραγωγή

1141
01:17:49,039 --> 01:17:51,750
Ζήτησαν μια φωτογραφία με μαγιό
.Πριν την ακρόαση

1142
01:17:51,834 --> 01:17:53,001
.Δεν θα το κάνω αυτό

1143
01:17:53,085 --> 01:17:57,423
Θα τους ζητήσω να κάνουν μια εξαίρεση.
Όχι μόνο η οντισιόν, αλλά το όλο θέμα -

1144
01:17:57,506 --> 01:17:59,800
Μην είσαι το κορίτσι που ήταν σε μια ηλίθια εκπομπή

1145
01:17:59,883 --> 01:18:02,052
Και κανείς δεν την ξαναείδε. Σου αξίζει καλύτερα από αυτό

1146
01:18:03,136 --> 01:18:04,513
.Το ξέρω

1147
01:18:05,556 --> 01:18:07,933
Πραγματικά λυπάμαι που δεν λειτούργησε

1148
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
Εκτιμώ πολύ την προσπάθειά σας

1149
01:18:13,272 --> 01:18:14,440
Αντίο, Ελένη

1150
01:18:21,864 --> 01:18:23,198
...ήμουν

1151
01:18:25,534 --> 01:18:26,535
Εντάξει

1152
01:18:43,677 --> 01:18:45,679
Αυτό είναι, μπορούμε να πάμε

1153
01:20:42,713 --> 01:20:43,881
Γεια σας

1154
01:20:50,137 --> 01:20:51,805
Είσαι καλά;

1155
01:20:58,437 --> 01:21:01,023
Νομίζω ότι χθες ξέφυγε από τον έλεγχο

1156
01:21:10,533 --> 01:21:12,660
Θα μου κάνεις τη χάρη;

1157
01:21:15,621 --> 01:21:18,624
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν τι συνέβη;

1158
01:21:19,958 --> 01:21:20,959
Παρακαλώ

1159
01:21:28,884 --> 01:21:32,304
Θα μου προκαλέσει μεγάλη αμηχανία

1160
01:21:35,098 --> 01:21:37,392
Ξέρεις πόσο σκληροί είναι οι άνθρωποι με τις κρίσεις τους

1161
01:21:46,109 --> 01:21:47,360
Ευχαριστώ

1162
01:21:52,282 --> 01:21:53,325
...Έτσι

1163
01:21:55,578 --> 01:21:57,746
Θέλετε να επιστρέψετε στο σπίτι σας;

1164
01:22:05,128 --> 01:22:06,213
Εντάξει

1165
01:22:08,256 --> 01:22:09,257
.καλά

1166
01:22:11,093 --> 01:22:12,720
Μπορείτε να με λύσετε;

1167
01:22:22,855 --> 01:22:24,690
Ένας από αυτούς είναι επιδέξιος στο σχοινί κόμπων

1168
01:22:33,657 --> 01:22:35,826
Το ένστικτό μου μου λέει ότι ήσουν ανιχνευτής

1169
01:23:21,705 --> 01:23:23,165
...Ακούστε

1170
01:23:24,041 --> 01:23:25,793
...θέλω να πω

1171
01:23:29,379 --> 01:23:32,174
.Ζητώ συγγνώμη αν ήμουν σκληρός μαζί σου

1172
01:23:35,928 --> 01:23:37,387
.Δεν πειράζει καλή μου

1173
01:23:39,181 --> 01:23:40,558
Όλα είναι καλά

1174
01:25:23,576 --> 01:25:26,454
Θα μπω να ανακουφιστώ
Θέλετε κάτι μέσα;

1175
01:25:26,538 --> 01:25:28,206
Όχι -
εντάξει-

1176
01:25:51,730 --> 01:25:54,149
"Καφέ της Τελευταία Ευκαιρία"

1177
01:28:00,525 --> 01:28:03,111
Μην κουνηθείς!
Βάλτε τα χέρια σας εκεί που τα βλέπω.

1178
01:28:03,195 --> 01:28:04,737
Κατέβα στο έδαφος!

1179
01:28:07,407 --> 01:28:08,951
«Καλέστε για αντίγραφο ασφαλείας, Τόνι».

1180
01:28:09,034 --> 01:28:11,829
.Φέρτε χειροπέδες. Κράτα τα πόδια του στο έδαφος -
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1181
01:28:11,912 --> 01:28:14,331
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
Μην το κάνεις αυτό. με πήρες μακριά...

1182
01:28:14,414 --> 01:28:15,415
Πιάσε τον, Ντέιβ

1183
01:28:15,498 --> 01:28:18,626
Είμαστε ενάμιση χιλιόμετρο από τη διαδρομή 112
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια

1184
01:28:18,710 --> 01:28:19,586
Εντάξει

1185
01:28:19,669 --> 01:28:21,046
.Πάρτε μια ανάσα

1186
01:28:21,129 --> 01:28:22,505
Το καταλάβαμε

1187
01:28:33,934 --> 01:28:38,230
«Στις 14 Φεβρουαρίου 1979».
Ένα κορίτσι ξέφυγε από τα νύχια του Rodney Alcala

1188
01:28:38,313 --> 01:28:42,817
«Ζητώντας του να κρατήσει μυστική τη συνάντησή τους».

1189
01:28:44,027 --> 01:28:47,280
Εν αναμονή της δίκης του,
Αποφυλακίστηκε με εγγύηση

1190
01:28:47,364 --> 01:28:53,786
Σκότωσε δύο κορίτσια μόλις αφέθηκε ελεύθερος.
Ο ένας είναι 21 ετών και ο άλλος 12 ετών

1191
01:28:54,746 --> 01:28:57,207
"(Ο Αλκάλα) συνελήφθη το 1979."

1192
01:28:57,290 --> 01:29:02,921
Μόνο τότε ξεκίνησαν οι αρχές...
«.με την αποκάλυψη των εγκλημάτων του

1193
01:29:03,005 --> 01:29:07,050
«Για περισσότερο από μια δεκαετία»
«Η Alcala έχει αναφερθεί στις νομικές αρχές

1194
01:29:07,134 --> 01:29:11,388
«...από επιζώντες και απλούς πολίτες χωρίς αποτελέσματα».

1195
01:29:11,763 --> 01:29:15,350
Τελικά καταδικάστηκε για τη δολοφονία επτά γυναικών και κοριτσιών.

1196
01:29:15,433 --> 01:29:21,564
«Εκτιμούσα κάποια εξουσία»
«Ο πραγματικός αριθμός των θυμάτων του είναι 130

1197
01:29:21,982 --> 01:29:25,777
Μετά από 31 χρόνια φυλάκισης,
Ο Αλκάλα είχε μια τελευταία ευκαιρία να καθαρίσει το όνομά του

1198
01:29:25,860 --> 01:29:30,240
«Το δραπέτης είδε»
«..που έχει γίνει ενήλικη γυναίκα, είναι εναντίον του στο δικαστήριο

1199
01:29:30,323 --> 01:29:32,575
«Σύμφωνα με τον εισαγγελέα»

1200
01:29:32,659 --> 01:29:35,996
Ήρθε και έβαλε το τελευταίο καρφί στο φέρετρο του Ρόντνεϊ.

1201
01:29:37,455 --> 01:29:43,503
Η Cheryl Bradshaw αποφάσισε να φύγει από την Καλιφόρνια.
«...να κάνω οικογένεια και να ζήσω μια ήρεμη ζωή

1202
01:29:45,088 --> 01:29:51,094
Ο Rodney Alcala πέθανε στη φυλακή.

1203
01:34:20,655 --> 01:34:25,660
Μετάφραση Ν Μ